Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-24/segment/01
【日本語訳】
CNN 10
2024年の大統領選を前にして; インド、4番目の月面着陸国として歴史を作る; アメリカのビーチで夏の泳ぎ手はサメに注意。4:00-4:10am ET 放送
2023年8月24日放送 – 04:00 ET
これは急ぎの転写です。このコピーは最終的な形式ではない可能性があり、更新される可能性があります。
COY WIRE、CNN 10アンカー：みなさん、こんにちは、こちらはあなたのボーイ、コイ。ハッピーな木曜日、または私が好きな言葉で言えば、ハッピーな金曜日前夜です。9分52秒で詰まっているショーを持っています。では、始めましょう。
本日のショーは、月面着陸で始まります。インドは水曜日に、無人の宇宙船「チャンドラヤーン3号」を使用して月に着陸しました。これにより、インドはわずか4番目の国となりました。これは、アメリカ、中国、旧ソビエト連邦のみが達成した素晴らしい偉業です。
ロシアも先週末にこの同じミッションを試みましたが、彼らの宇宙船は月面に衝突しました。この成功したミッションにより、インドは宇宙の超大国の1つとして確立される可能性があります。インドの宇宙船は、歴史上他のどの宇宙船よりも月の南極に近い場所に柔らかく着陸しました。科学者たちは、月の南極には氷の形で水の堆積物があり、これを宇宙飛行士の飲料水、あるいはロケット燃料に変換できる可能性があると考えています。したがって、将来の有人ミッションが補給し、さらに遠くの宇宙へ旅行するための場所になる可能性があります。
2024年の大統領選挙シーズンがやってきました。アメリカの候補者は4年ごとに大統領に立候補します。したがって、アメリカ人は2024年11月に大統領に投票するために投票所に向かうことになります。しかし、その前に多くのことが起こる必要があります。候補者とアメリカ人を紹介し、それらの候補者に仕事をする理由を主張する機会を与えることがその一環です。
アメリカ人が大統領に投票する前に最も重要な仕事の1つは、候補者が誰であるかを決定することです。これは予備選挙によって決まります。ほとんどの場合、現職大統領はすでに2年間の制限を超えていない場合、再び政党を代表します。したがって、現在のアメリカ大統領、ジョー・バイデン氏は、選挙時におそらく民主党を代表することになるでしょう。彼は4月に再選を目指す意向を発表しました。現職のバイデン大統領が民主党の有力候補者として立候補する一方、今回は共和党の対抗者が誰になるかが注目されることでしょう。
1月から、共和党からの候補者たちは予備選挙で互いに競い合い、誰が指名を獲得するかを決定します。ただし、各州で独自の予備選挙が行われ、それぞれ異なる方法で行われます。
（ビデオクリップ）
不明の男性：アメリカの政治は2つの党、共和党と民主党に支配されています。つまり、毎四年ごとの大統領選挙では、実質的に2人だけが勝ち目があります。これら2人の候補者を決定するのに役立つのが予備選挙です。
以前は、大統領候補者は政党大会で選ばれました。党員が代議員を選び、代議員は大会で投票するために選ばれたのが主な方法でした。大会はまだ行われていますが、50年以上にわたって予備選挙がすべての候補者を決定してきたため、主に儀式的なものとなっています。ここで混乱するのは、各州が独自の予備選挙を行っており、どれもまったく同じ方法ではないことです。これらは大統領選挙全体で数カ月にわたって行われるため、候補者はアイオワ、ニューハンプシャー、サウスカロライナ、ネバダなどの早期投票州にキャンプを設けます。候補者がアイオワを重視しても勝てない場合、撤退する必要があるかもしれません。
不明の女性：民主党のマーティン・オマリー氏がキャンペーンを中止。
不明の男性：ニューハンプシャーで驚くべき結果が出ることで、候補者が急浮上することがあり、逆に新しい勢いを与えることがあります。
不明の男性：今夜、私たちは彼らに復帰の姿を見せました。
不明の男性：アイオワなどの一部の州は、伝統的な予備選挙とは異なる、近所の会議のような「コーカス」を実施しています。人々が実際に候補者を支持するために集まり、ロビー活動を行います。一部の州は「オープン予備選挙」を実施しており、登録されていない党員であっても誰でも予備選挙に参加できます。他の州では「クローズド予備選挙」を行っており、投票するために党に加入する必要があります。また、カリフォルニアなどの一部の州は、完全に非党派的な予備選挙を試験的に実施しています。ただし、大統領選挙のレベルではありません。
（ビデオテープ終了）
ワイヤー：ある意味で、2024年のアメリカ大統領選挙シーズンが始まりました。昨夜、ミルウォーキー（ウィスコンシン州）で初の共和党予備選挙討論会が行われました。これはこれらの有望な候補者が自分のアイデアや政策について話すための最初の大きな舞台であり、次期大統領になるべき理由を主張するチャンスでもあります。
昨夜の討論会には8人の候補者が参加しました。フロリダ州知事のロン・デサンティス、サウスカロライナ州上院議員ティム・スコット、元サウスカロライナ州知事ニッキー・ヘイリー、実業家ヴィヴェク・ラマスワミ、元副大統領マイク・ペンス、元ニュージャージー州知事クリス・クリスティ、ノースダコタ州知事ダグ・バーガム、元アーカンソー州知事アサ・ハッチンソン。元大統領ドナルド・トランプは出席せず、代わりに事前に録音されたインタビューを公開しました。
討論会のハイライトや候補者についての詳細については、cnn.comにアクセスしてください。
10秒のトリビア。
ホホジロザメが生まれたとき、彼らは何と呼ばれていますか？
仔牛、子犬、ヒナ、または子犬？
子犬と答えた方、手を上げてください。ホホジロザメの子犬は生まれた瞬間から完全に独立しています。今年の夏、アメリカのビーチで泳ぐ人々はサメに注意を払っています。ニューヨーク州立公園警察は、ロングアイランドの温暖な海岸に多くのサメが見られるため、これらのサメを監視し、攻撃を防ぐために無人機の軍団を展開しています。警察はCNNのクレア・ダフィーに、これらのドローンがどのようにして泳ぎ手を安全に保つのに役立つかの実演を行いました。
（ビデオテープ開始）
リシ・バスデオ警部、ニューヨーク州立公園警察：サメの噛みつきや攻撃がこれから増えるかどうかは予測できませんが、ドローンの使用により、空中に飛ぶドローンが多ければ多いほど、これらの動物を自然な環境で見るチャンスが増えます。
クレア・ダフィー、CNNビジネスライター（音声オーバー）：今年の夏、ここロングアイランドでのサメの攻撃は、サメと泳ぐ人々の距離を保つための緊急感を高めました。
ニューヨークのこのドローン映像では、ロングアイランドの州立公園のビーチ近くで約50匹のサメが泳いでいる様子が映っています。これは、1つのビーチで50匹のサメが発見されたドローンのようなものです。
バスデオ：それは、救助から危険な海洋生物を探すための進化したものです。
ダフィー：ここジョーンズビーチで、ニューヨーク州立公園警察は、ポテンシャルな攻撃前にサメを見つけるのに役立つドローンプログラムのデモンストレーションをCNNに提供しました。
バスデオ：今、描いているものは、実際の時間における水路での出来事の実際の空中ビューです。
ダフィー：公園警察は、モービルコマンドセンター内の警官およびライフガードが使用する19機のドローンのフリートを運用しています。
バスデオ：私たちの後ろにあるこのモービルコマンドセンターは、ドローンがリアルタイムで見ているビデオをライブストリームし、それを一部の警察官に持ち帰ることができるようにします。そのため、警察官は直接ライフガードとコミュニケーションを取り、人々に警告し、サメのいる方向から水から離れるように早く水を動かすことができます。
ダフィー：サメの攻撃は比較的まれですが、最近の暖かい水がより多くの魚を引き寄せ、より多くの捕食者がやってくるため、ロングアイランドでのサメは一般的になっています。
（カメラ）：ライフガードが使用しているのはこの種類のドローンですか？
バスデオ：まさにライフガードが使用しているものです。
ダフィー：これは6,000ドルほどですとおっしゃいましたね？
バスデオ：その通り、お嬢さん。このバンドルケースは約6,000ドルです。
これがニューヨーク州立公園警察です。
ダフィー：サメを監視することはこれらのドローンができる唯一のことではありません。ドローンのパイロットは、迷子や方向を見失った泳ぎ手とコミュニケーションをとるためにスピーカーを装備することができます。彼らはライフガードが到着する前に泳ぎ手に救命装置を展開することさえできます。
バスデオ：コストの価値を考えましょう。警察ヘリコプターを呼び出すよりも安価ですが、迅速な展開、状況認識の迅速な取得という観点から見ると、展開が早く進行中の事件の状況認識を得ることは無価値です。
ダフィー：これに対する一般の反応はどうだったのですか。ドローンが上空を飛んでいるのを見ることは、慣れるまでの間になるかもしれないし、人々はカメラを持っていることに躊躇するかもしれません。反応はどうなりましたか？
バスデオ：ほとんどの場合、お嬢さん、それは肯定的です。しかし、懸念も理解しています。私たちはこれらのドローンを運用および飛行させる際に厳格なガイドラインに従っており、一般市民を監視するために使用されるのではなく、安全を確保するために使用されます。それは検索と救助のコンポーネントに使用されます。
（ビデオテープ終了）
ワイヤー：今日の話題、10点中10点、おそらく彼女は地球上で一番きれいなキリンと言えるでしょう。なぜなら、彼女は斑点がありません。テネシー州の動物園で、まれなベビーキリンが斑点のないまま生まれました。動物園によれば、キリンの専門家たちは、彼女が世界中で唯一の無地のレチキュレーションキリンであると考えています。7月31日に生まれた彼女は既に身長6フィートありましたが、成長すると16から18フィートになるでしょう。その段階では、彼女の首だけでも6フィートの長さがありますが、興味深いことに、私たち人間と同じく7つの椎骨しか持っていません。
この可愛らしいロングネックの名前を選んでいただけるかもしれません。ブライト動物園のFacebookページでは、9月4日まで、4つの候補名に投票することができます。もし私が名前を選べるなら、”Plain Jane” にします。私の母の名前はジェーンです。こんにちは、お母さん。
さて、ランダムな考えの木曜日です。英語の言葉で、実際には2つの文字を追加すると短くなる言葉は何でしょうか？うーん、何か予想はありますか？分かる人は叫んでみてください。答えは “short”（短い）です。2つの文字を追加すると、実際には短くなります。
今日の特別なシャウトアウトは、アリゾナ州チャンドラーのウィリスジュニアハイスクールに行きます。夢を追いかけ、素敵な人々よ、頑張ってください。しっかりとつかまって、決して離さないで。私はあなたを信じています。私はコイ・ワイヤー、そして私たちはCNN 10です。
終わり
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
CNN 10
Looking Ahead to the 2024 Presidential Election; India Made History as the 4th Nation to Ever Touch Down on the Moon; Summer Swimmers at Beaches Across America Are On The Lookout For Sharks. Aired 4-4:10a ET
Aired August 24, 2023 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Hey everyone, it`s your boy Coy. Happy Thursday or as I like to say, happy Friday eve. We have a jam-packed show in only
nine minutes and 52 more seconds to do it. So let`s get to it.
We start today`s show with a touchdown. India touching down on the moon on Wednesday with its crewless spacecraft, Chandrayaan-3. India`s now just the
fourth country to ever do it. It`s a phenomenal feat that only the United States China and the former Soviet Union have pulled off as well.
Russia attempted this exact mission just this past weekend, but their craft crashed into the surface of the moon. This successful mission could cement
India as one of our planet`s superpowers in space. India`s craft made a soft landing closer to the moon`s south pole than any other spacecraft in
history and scientists believe the moon south pole holds water deposits in the form of ice that could be converted into drinking water for astronauts,
or maybe even rocket fuel. So there`s a possibility that the moon south pole could become a place where future crude missions could stock up and
travel farther into space.
The 2024 presidential election season is here. U.S. candidates run for president every four years. So Americans will head to the polls to cast
their vote for president in November of 2024. But a lot has to happen before that like introducing Americans to the candidates and giving those
candidates a chance to make the case for why they should have the job.
One of the most important tasks before Americans cast a vote for president is to determine who the candidates will be. That`s determined through the
primary elections. In most cases, the incumbent president, if they haven`t already reached the two-year limit, they will represent their political
party again. So in this case, current U.S. President Joe Biden will likely represent the Democratic Party come election time. He announced his bid for
reelection back in April. With president Biden, as the presumptive nominee on the democratic side, much of the attention this go around will be on who
will become the Republican challenger.
Beginning in January candidates from the Republican party will compete against each other in a primary election to determine who will hold the
nomination. But every state conducts their own primary election and they don`t all do it the same.
(BEGIN VIDEO CLIP)
UNIDENTIFIED MALE: America politics is dominated by two parties, Republicans, and Democrats. That means only two people have any real chance
in the presidential election every four years. If you want to help decide who those two candidates are, the primaries are your best chance.
It used to be that presidential candidates were selected at party conventions. It was mostly party members who selected delegates, who went
on a convention to vote. Conventions still happen, but they`re mostly ceremonial since primaries have determined every candidate for more than 50
years. Here`s where it gets confusing, every state conducts their own primaries and none of them do it exactly the same. They`re spread over the
course of months in a presidential election here, which is why candidates set up camp in early voting states like Iowa and New Hampshire, South
Carolina and Nevada. If a candidate banks on Iowa and doesn`t win there, they might have to drop out.
UNIDENTIFIED FEMALE: Democrat Martin O`Malley suspending his campaign tonight.
UNIDENTIFIED MALE: A surprising finish in New Hampshire can make a candidate blow up on the other hand and give them new momentum.
UNIDENTIFIED MALE: Tonight, we sure show them what a comeback looks like.
UNIDENTIFIED MALE: Some states like Iowa have caucuses, which are more like neighborhood meetings than a traditional primary. People show up and
actually lobby for their candidates. Some states have opened primaries, meaning anyone can take part in the primary, even if they aren`t registered
party members. Other states have closed primaries, meaning you have to join the party in order to vote. And some states like California are
experimenting with completely nonpartisan primaries. Although not at the presidential level.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: In a way, the 2024 U.S. presidential election season kicked off last night when the first Republican primary debate was held in Milwaukee,
Wisconsin. This was the first major stage for these hopefuls to speak about their ideas and policies and a chance for them to make the case as to why
they should become the next president.
There were eight candidates that qualified and attended last night`s a debate, Florida Governor Ron DeSantis, South Carolina Senator Tim Scott,
former South Carolina Governor Nikki Haley, Entrepreneur Vivek Ramaswamy, former Vice President Mike Pence, former New Jersey Governor Chris
Christie, North Dakota Governor Doug Burgum and former Arkansas Governor Asa Hutchinson. Former president Donald Trump did not attend. And instead
released a pre-recorded interview.
You can head to cnn.com for highlights from the debate and to learn more about the candidates.
Ten second trivia.
When great white sharks are born, they are known as what?
Calves, Pups, Hatchlings, or Whelps?
Raise your hand if you said pups. Did you know that from the moment they`re born, great white pups are all on their own. This summer swimmers at
beaches across America are on the lookout for sharks. With more sharks found along the warmer shores on long island, New York State Park Police,
they`re deploying an army of drones to monitor them and to help prevent attacks. Police gave CNN`s Clare Duffy, a hands-on demonstration at Jones
beach in Long Island to see how these drones can help keep swimmers safe.
(BEGIN VIDEOTAPE)
CPT. RISHI BASDEO, NEW YORK STATE PARK POLICE: I can`t predict to say whether or not there`s going to be more bites of shark attacks, but what I
could tell you is that because of the use of drones, the more drones that are flying in the air, there`s the more of a chance of seeing these animals
in their natural habitat.
CLARE DUFFY, CNN BUSINESS WRITER (voice-over): This summer shark attacks here on long island have prompted a heightened sense of urgency to keep
sharks and swimmers distant from one another.
Now to New York where this drone footage shows about 50 sharks swimming near the beach of a state park in Long Island That`s where drones like the
one that spotted 50 sharks at one beach come in.
BASDEO: It has really evolved from search and rescue to now looking for dangerous Marine wildlife.
DUFFY: Here at Jones beach, New York State park police gave CNN a demonstration of how its drone program is helping to spot sharks before
potential attacks.
BASDEO: Now you`re getting with the drawing a real Supreme aerial view of what`s going on in real time on the waterway.
DUFFY: The Park Police operates a fleet of 19 drones used by officers here in the mobile command center, as well as lifeguards.
BASDEO: This mobile command center that you see behind us can live stream the videos that the drone is looking at in real time and bringing it back
to some of our police officers. So they can communicate directly with the lifeguards and warn people into water early so they can move out of the
water of the way of the sharks.
DUFFY: While shark attacks remain relatively rare, sharks are becoming more common on Long Island as warmer waters in recent years attract more
fish and with more fish come more predators.
(On camera): So this is the kind of drone that the lifeguards are using?
BASDEO: This is exactly what the lifeguards are using.
DUFFY: And this is the one that you said is around 6,000?
BASDEO: Correct, ma`am. So this bundle case right here is about $6,000.
This is the New York State Park Police.
DUFFY: Monitoring for sharks isn`t the only thing these drones can do. The drone pilots can also equip them with speakers to communicate with swimmers
who might be lost or disoriented. They can even deploy life saving devices to swimmers before lifeguards could get to them.
BASDEO: Let`s put the cost value here. It`s actually cheaper than calling in a police helicopter, but I`m talking about a quick deployment, setting
something up really quick to get a fast situational awareness of an incident that is on unfolding is invaluable.
DUFFY: I`m curious what the public reaction to this has been. I imagine seeing drones flying above you with sort of something to get used to,
people might be hesitant about having cameras. What`s the reaction been like?
BASDEO: For the most part, ma`am, it`s positive. But also I understand the concern. We`re on a strict guidelines when we operate and fly these drones,
it is not used to surveil the public. It is used to keep them safe. It is used for that search and rescue component.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Today`s story getting a 10 out of 10, I guess you could say she`s the cleanest giraffe on the planet because she is spotless. This rare baby
giraffe was born without spots at a Tennessee zoo. And the zoo says that giraffe experts believe she`s the only solid colored reticulated giraffe
anywhere in the world. Born July 31st, she was already six feet tall, but she`ll grow up to 16 to 18 feet. At that point, her neck alone will be six
feet long, but interestingly we`ll only have seven vertebrae just like us humans.
You can help name this lovely little long neck, the bright zoo Facebook pages, letting people vote on four potential names until September 4th. If
I could choose any name, it would be Plain Jane. My mom`s name is Jane. Hi mom.
Time for our random thought Thursday. What word in the English language actually becomes shorter when you add two letters to it? Hmm, any guesses?
If you know it, shout it out. Answer is short. It becomes shorter when you add two letters.
Today`s special shoutout goes to Willis Junior High School in Chandler, Arizona, rise up. Chase those dreams lovely people. Hold on tight, never
let go. I believe in you. I`m Coy Wire and we are CNN 10.
END
【動画】