Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2024-05-21/segment/01
Video:
日本語訳:
CNN 10
スペースツーリズムの復活; レッドロブスターが破産申請。放送時間：午前4時～4時10分（ET）
放送日：2024年5月21日 – 午前4時（ET）
これは急ぎの書き起こしです。このコピーは最終形態ではなく、更新される可能性があります。
COY WIRE, CNN 10のアンカー: みなさん、こんにちは！ ここにいるのはコイです。素晴らしい火曜日に私たちの心を燃料補給する時間です。しかし、なんといっても少し寂しい週ですね。夏休みがもうすぐ来るのは素晴らしいことですが、夏休み前の番組の最終週でもあります。夏の間に私たちのために計画していることがいくつかありますので、それについてはまた後ほどお伝えします。
さて、ニュースに移りましょう。イランでは、国軍の最高指揮官が致命的なヘリコプター墜落事故の調査を命じています。この事故は国を揺るがしました。イランの大統領、エブラヒム・ライシ氏とその他の複数の政府関係者が、北西部の山岳地帯で彼らのヘリコプターが墜落した際に亡くなりました。
墜落当時、その地域には濃い霧が立ち込めていました。ライシ氏は政治的に強硬派で、2021年の選挙で競争相手である元大統領のハサン・ロウハニ氏を大差で破り、権力の座に就きました。ライシ氏は、投票された約2900万票のうち1800万票を獲得しました。
イランはイスラム共和国または神権政治国家と見なされており、宗教的指導者が国を統治しています。イランの場合、その宗教指導者はイスラム原理主義者である最高指導者アリ・ハメネイ師です。
ライシ氏は大統領として第二の指揮官でした。彼の死は中東全体にとって緊迫した時期に起こりました。わずか数週間前に、イランはイスラエルに対して大規模なドローンとミサイル攻撃を行いました。それはシリアの外交施設に対するイスラエルの攻撃で複数のイラン政府関係者が死亡したことへの報復だと言われています。
CNNのアイバン・ワトソンが、イランの人々の反応と今後の展開を報告します。
(ビデオテープ開始)
IVAN WATSON, CNNシニア国際特派員（ナレーション）：イランは悲しみに包まれ、イラン大統領エブラヒム・ライシの衝撃的な死を追悼しています。彼は、外務大臣と他の7人の関係者および乗員と共に、北西部の山岳地帯で日曜日にヘリコプターが墜落した際に死亡しました。
救助隊が行方不明の大統領を捜索する慌ただしい時間の間に、イランの政治システムで最も強力な人物である最高指導者アリ・ハメネイ師は、政府が安定し強固であると宣言しました。
ALI KHAMENEI, IRANIAN SUPREME LEADER（翻訳者を通じて）：親愛なる国民の皆さん、ここに座っている皆さんも、後で私の演説を聞く皆さんも心配しないでください。国の業務に支障はありません。
WATSON：イラン国内では、指導者の突然の死に対して極めて二極化した反応が見られます。
ARASH AZIZI, CONTRIBUTOR, THE ATLANTIC：エブラヒム・ライシは、イランにおける抑圧の象徴的存在でした。多くの人が彼の死を祝うことに驚きはありません。
ALI VAEZ, SENIOR ADVISER, INTERNATIONAL CRISIS GROUP：今後何が起ころうと、変化よりも継続性の方が大きいと見ています。
WATSON：イランの憲法によると、あまり知られていない副大統領のモハンマド・モフバルが暫定大統領に就任し、50日以内に選挙が行われる道が開かれました。
VAEZ：このシステムは過去にもこのような混乱を乗り越えてきました。短期的には、荒波を乗り切ることができるでしょうが、長期的には、イデオロギー的に破綻しているシステムです。
WATSON：長年の同盟国であるシリアや、ウクライナの都市に対してイラン製のシャヘドドローンを発射しているロシアからの哀悼のメッセージが寄せられています。
また、イラン支援の武装勢力であるイエメンのフーシ、ハマス、レバノンのヒズボラも公にライシの死を悼んでいます。一方で、イランの宿敵であるイスラエルからは、おそらくほとんど涙が流されないでしょう。両国の長年の影の戦争は、先月、直接の報復合戦に発展しました。
AZIZI：これにより地域やイランの隣国や近隣大国との関係が変わることはないでしょう。それは、イランの大部分の権力が依然として最高指導者アリ・ハメネイにあり、彼が全ての決定を下しているからです。
WATSON：イスラム共和国がこの致命的な墜落事故にどう対処するかは、85歳の最高指導者アリ・ハメネイの後継問題という将来的な大きな挑戦の舞台を整えるかもしれません。アイバン・ワトソン、CNN。
(ビデオテープ終了)
WIRE: 次はメリーランド州に向かいます。ボルチモアの忙しい港が再開に一歩近づきました。ほぼ2か月前、ダリ貨物船がフランシス・スコット・キー橋に衝突し、橋が崩壊し、6人の建設作業員が死亡しました。
月曜日、ついに船が事故現場から引き離されました。いくつかのタグボートが巨大な106,000トンの船を引っ張り、時速わずか1マイルで移動しました。ダリは現在、ボルチモアのシーガート海洋ターミナルに停泊しています。
CNNのエイミー・カイリーが、ダリの撤去と、事故以来船に留まっている乗組員たちの今後について詳しく報告します。
（ビデオテープ開始）
AMY KILEY, CNN NEWSOURCE & REPORTER（ナレーション）：最近の解体作業により、ダリ貨物船の自由への道が開かれました。船は3月に構造物に衝突し崩壊を引き起こしたボルチモアのフランシス・スコット・キー橋の残骸の下に閉じ込められていました。
COL. ESTEE PINCHASIN, U.S. ARMY CORPS OF ENGINEERS：幸運なことに、イベント中に船体がまったく損傷しませんでした。
KILEY：当局は、ダリを移動させるには最大5隻のタグボートが必要だと言っています。
GOV. WES MOORE, (D) MARYLAND：私たちには、3つのフットボール場のサイズの船があります。
KILEY：しかし、船を解放することは乗組員の解放を意味しません。規制により、乗組員は衝突以来船に閉じ込められています。
法律では、ダリのような船には常に乗組員が必要です。
現在、労働者のビザは期限切れです。労働組合の代表者は、移民当局がいつ帰国できるかを知らせるのを待っていると言っています。
さらに事態を複雑にしているのは、進行中の調査です。
JENNIFER HOMENDY, CHAIR, NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARD：プロペラが回転しないため、舵の効果が低下しました。彼らは実質的に漂流していました。
KILEY：労働組合は、先月FBIが乗組員の携帯電話を押収し、彼らが家族と連絡を取れない状態にあると述べています。ダリを管理する会社は、当局が乗組員の下船を早く許可することを望んでいます。運河については、陸軍工兵隊は間もなくと述べています。
PINCHASIN：私たちは、ボルチモアの港を通過するものすべてを運ぶことができるようになります。以前に通過していたものすべてです。
KILEY：エイミー・カイリーがお伝えしました。
（ビデオテープ終了）
WIRE: 次に、アリゾナ州に向かいます。ここで山火事が拡大しています。担当者によると、いわゆる「ワイルドキャット火災」は週末にその規模が倍増し、現在は0%の鎮圧状態です。これまでに、トント国立森林公園の12,000エーカー以上が焼失しました。
トント国立森林公園は、アリゾナ州最大の国立森林公園で、総面積は290万エーカー以上です。火災当局は火災を制御しようとしていますが、ドローン操縦者に火災現場近くでの飛行を止めるよう訴えています。ドローンが消防活動の妨げになり、空中衝突の原因にもなるからです。
クイズです、皆さん。
次の海の生き物の中で、最も高価なシーフードはどれでしょうか？ロブスター、クロマグロ、フグ、キャビア？
キャビアと答えた方、多いのでは？褒め言葉を求めないでくださいね。正解はクロマグロです。クロマグロが高価なのは、絶滅危惧種だからです。
2019年には、寿司レストランのオーナーが612ポンドのクロマグロに300万ドル以上を支払いました。まさに高級な味の話です。個人的にはシーフードダイエットをしています。目に見える食べ物は何でも食べます。しかし、本当にシーフードが好きな人にとって、攻撃するレッドロブスターの店舗が少なくなります。世界最大のシーフードレストランチェーンが破産申請をしました。
同社は10億ドル以上の負債を抱え、現金は3,000万ドル未満です。破産申請はレッドロブスターが完全に営業を停止することを意味しません。代わりに、会社を貸し手に売却する計画です。しかし、その間に多くの店舗が閉店することは間違いありません。
今日の10点満点のニュースは、打ち上げ成功です。ついに、ほぼ2年ぶりに、億万長者のジェフ・ベゾスが設立した観光ロケット会社ブルーオリジンが再び乗客を宇宙の外縁部に送り出し、その素晴らしい景色を楽しんでもらいました。
空高く飛び出した人々の中には、90歳の若々しい退役米空軍大尉エド・ドワイト氏がいました。1961年、ドワイト氏は当時のジョン・F・ケネディ大統領により、米国史上初の黒人宇宙飛行士候補に選ばれました。
彼は必要なすべての宇宙飛行士訓練を受け、空軍からの推薦も得ましたが、最終的には宇宙飛行士に選ばれず、宇宙には行けませんでした。しかし、ブルーオリジンのおかげでその夢が実現しました。
（ビデオクリップ終了）
ED DWIGHT, RETIRED US AIR FORCE CAPTAIN: 本当にこれが必要だと思っていませんでしたが、今はこれが必要です。これは素晴らしいです。ありがとうございます。
（ビデオクリップ終了）
WIRE: エド・ドワイトさん、おめでとうございます。あなたに敬意を表し、感謝します。立ち上がりましょう。
さて、次は皆さんの番です。このシャウトアウトは、ニュージャージー州パターソンのドクター・マーティン・ルーサー・キング・ジュニア公立学校のMr. EのクラスとMr. Tのクラスに送ります。宇宙の話の後にMr. E.T.へのシャウトアウトがぴったりですね。ありがとうございます。
次に、バージニア州バージニアビーチのベイサイド高校のMrs. Bagleyのクラスにシャウトアウトを送ります。今年一緒に過ごしてくれてありがとうございます。
輝き続け、夢を育みましょう。信じればほとんど何でも可能です。
それでは、また明日お会いしましょう。僕はコイ、CNN 10でした。
終了
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
Transcript:
CNN 10
The Return of Space Tourism; Red Lobster Files for Bankruptcy. Aired 4-4:10a ET
Aired May 21, 2024 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: What`s up, everybody? It`s your boy, Coy, here. Time to fuel our minds this terrific Tuesday, but man, what a bittersweet
week. Summertime is almost upon us, and that is awesome, but it`s also the last week of the show before summer break. Definitely have some things
planned for us over the summer, though. Some more on that to come.
All right, let`s get to your news. In Iran, the country`s army chief is ordering an investigation into a deadly helicopter crash that has shaken
the nation. Iran`s president, Ebrahim Raisi, and several other officials were killed after their helicopter crashed in a remote mountain region in
the northwestern part of the country.
There was heavy fog in the area at the time of the crash. Raisi was a political hardliner. He was voted into power in 2021, easily beating his
competition, the former president, Hassan Rouhani, who was more of a moderate. Raisi earned 18 million of the nearly 29 million votes that were
cast.
Iran is considered an Islamic republic or a theocracy, meaning that a religious figure runs the country. In Iran`s case, that religious leader is
supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei an Islamic fundamentalist.
Raisi, as president, was second in command. His death comes at a tense moment for the entire Middle East. It was only weeks ago that Iran launched
a full-scale drone and missile attack on Israel. That was retaliation, they said, for an Israeli strike on a diplomatic complex in Syria that killed
several Iranian officials.
CNN`s Ivan Watson shows us how the people of Iran are reacting and what`s next for the country.
(BEGIN VIDEOTAPE)
IVAN WATSON, CNN SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT (voice-over): Iran in a state of mourning, commemorating the shocking death of Iranian President
Ebrahim Raisi. He was killed along with the Foreign Minister and seven other officials and crew members when their helicopter crashed in remote
mountains Sunday in the northwest of the country.
During the frantic hours when rescuers searched for the missing president, the most powerful figure in the Iranian political system, Supreme Leader
Ayatollah Khamenei, declared the government stable and strong.
ALI KHAMENEI, IRANIAN SUPREME LEADER (through translator): Dear people, whether you are sitting here or will hear my speech later, do not worry.
There will be no disruption in the country`s work.
WATSON: Inside Iran, highly polarized reactions to the sudden death of a leader.
ARASH AZIZI, CONTRIBUTOR, THE ATLANTIC: Ebrahim Raisi has been a face of repression in Iran for a very long time. I`m not surprised that many will
celebrate.
ALI VAEZ, SENIOR ADVISER, INTERNATIONAL CRISIS GROUP: I see more continuity than change, regardless of what happens next.
WATSON: According to the Iranian constitution, the little-known vice president, Mohammad Mokhber, has now become interim president, paving the
way for elections to be held within 50 days.
VAEZ: This is a system that has managed this kind of turmoil in the past. So in the short run, it can certainly manage choppy waters, but in the
longer run, it`s a system that is ideologically bankrupt.
WATSON: Messages of condolence are pouring in from longtime allies like Syria, as well as Russia, which launches Iranian Shahed drones against
cities in Ukraine.
Also publicly mourning Raisi`s loss, Iranian-backed militant groups such as Yemen`s Houthis, Hamas, and Lebanon`s Hezbollah. Meanwhile, few tears
likely to be shed by Iran`s sworn enemy, Israel. The two countries` long- simmering shadow war exploded into direct, tit-for-tat, long-range strikes just last month.
AZIZI: I don`t think it will shift anything in the region or in terms of Iran`s relationship with its neighbors or neighboring powers. That`s
because most of the power in Iran lies with Supreme Leader Ali Khamenei, who is still in power, and he`s the one who is cutting all the shots.
WATSON: How the Islamic Republic deals with this deadly crash may set the stage for a much bigger future challenge, the question of succession for
Ayatollah Khamenei, the country`s 85-year-old supreme leader. Ivan Watson, CNN.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Next, we head to Maryland, where the busy port of Baltimore is a step closer to reopening. Almost two months ago, the Dali cargo ship collided
with the Francis Scott Key Bridge, causing it to collapse, killing six construction workers.
On Monday, the ship was finally dragged away from the crash site. Several tugboats pulled the massive 106,000-ton vessel, traveling only one mile per
hour. Dali is now docked at Seagirt Marine Terminal in Baltimore.
CNN`s Amy Kiley has more about Dali`s removal and what will happen now to the crew of workers who have remained on board the ship ever since it
crashed.
(BEGIN VIDEOTAPE)
AMY KILEY, CNN NEWSOURCE & REPORTER (voice-over): Recent demolition work is what gave the Dali cargo ship a path to freedom. It`s been stuck under the
wreckage of Baltimore`s Francis Scott Key Bridge since it hit the structure and caused its collapse in March.
COL. ESTEE PINCHASIN, U.S. ARMY CORPS OF ENGINEERS: We`re very lucky that the hull was never damaged at all during the event.
KILEY: Officials say transporting the Dali takes up to five tugboats.
GOV. WES MOORE, (D) MARYLAND: I mean, we have a ship that`s the size of three football fields.
KILEY: But freeing the ship doesn`t mean freeing its crew members. Regulations have them stuck on board where they`ve been since the crash.
The law requires a ship like the Dali to have a crew at all times.
Now, the workers` visas have expired. The union representative says they`re waiting for immigration officials to tell them when they can go home.
Further complicating matters is the ongoing investigation.
JENNIFER HOMENDY, CHAIR, NATIONAL TRANSPORTATION SAFETY BOARD: Without the propeller turning, the rudder was less effective. They were essentially
drifting.
KILEY: The union says the FBI confiscated crew members` cell phones last month and they feel disconnected from family. The company that manages the
Dali says it hopes authorities will let the workers disembark soon. As for the channel, the Army Corps of Engineers says soon.
PINCHASIN: We`re going to be able to bring anything through the port of Baltimore, anything that would have come through before.
KILEY: I`m Amy Kiley reporting.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Next, let`s go to Arizona where a wildfire there is growing. Officials say the so-called Wildcat Fire more than doubled in size over the
weekend and is 0% contained. So far, it has scorched more than 12,000 acres of the Tonto National Forest.
Tonto is Arizona`s biggest national forest at more than 2.9 million total acres. As fire officials try to get the wildfire under control, they`re
pleading with drone operators to stop flying near the fire. They say the drones interfere with firefighting efforts and could cause mid-air
collisions.
Pop quiz, hot shots.
Which of these sea critters is the most expensive seafood? Lobster, bluefin tuna, puffer fish or caviar?
Bet you said caviar, didn`t you? Don`t go fishing for compliments if you did because bluefin tuna is your answer. Bluefin is so expensive because
it`s on the endangered list.
In 2019, a sushi restaurant tour paid more than 3 million bucks for a 612- pound bluefin tuna. Talk about expensive taste. Personally, I`m on a seafood diet. I eat whatever food I see. But for those of us that actually
like seafood, there will be fewer Red Lobster restaurants to attack. The world`s largest seafood restaurant chain just filed for bankruptcy.
The company has more than $1 billion in debt and less than $30 million in cash. Bankruptcy doesn`t mean Red Lobster is going out of business
completely. Instead, it plans to sell the company to its lenders. But it will definitely be closing many of its restaurants in the meantime.
For today`s story getting a 10 out of 10, we have liftoff. Finally, after a nearly two-year hiatus, Blue Origin, the tourism rocket company founded by
billionaire Jeff Bezos, has once again launched passengers into the outer regions of our atmosphere to check out the incredible view from the edge of
space.
Among those folks torpedoing into the sky was Ed Dwight, a 90 years young, retired U.S. Air Force captain. Back in 1961, Mr. Dwight was selected by
then President John F. Kennedy to be the first black astronaut candidate in U.S. history.
Despite receiving all the astronaut training he needed and getting a recommendation from the Air Force, Mr. Dwight was not ultimately selected
to actually become an astronaut, so he never made it to space, that is, until Blue Origin came knocking.
(END VIDEO CLIP)
ED DWIGHT, RETIRED US AIR FORCE CAPTAIN: I thought I really did need this in my life, but now I need it in my life. This is fabulous, thank you so
much.
(END VIDEO CLIP)
WIRE: Congratulations to you, Mr. Ed Dwight. We salute you and thank you for your service. Rise up.
Now it`s time to reach for our stars. That`s you. This shout out goes to Mr. E`s and Mr. T`s class at Dr. Martin Luther King Jr. Public School in
Patterson, New Jersey. Kind of fitting to have Mr. E.T. getting shouted out after our space story. Thank you for being you.
Next, we shout out Mrs. Bagley`s class at Bayside High School in Virginia Beach, Virginia. We see you and thank you for being with us this year.
Let`s keep shining, keep nurturing those dreams. Almost anything is possible, if you believe.
We`ll see you tomorrow, everybody. I`m Coy, and we are CNN 10.
END