Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-30/segment/01
【日本語訳】
【CNN 10】
【ワイヤー】こんにちは、サンシャイン。こちらはあなたの仲間、コイです。素晴らしい水曜日、驚きに満ちた一日をお過ごしください。週の中間です。だから、前進して、今日は昨日よりも少し良くなるように努めましょう。
それでは、最高の10分間のニュースをお届けします。まず、孤立した国、北朝鮮に向かいます。この国は今週、COVID時代のシャットダウン以来、初めて一部の人々に国境を再開することを発表しました。彼らは地球上で最後のいくつかの国の1つと考えられています。朝鮮民主主義人民共和国は、世界で最も秘密主義の強い国とされています。
パンデミック中、政府は国境を閉鎖し、国内でも旅行を厳しく制限するなどの極端な対策を講じました。また、食料品や他の商品の配布も制限しました。人権団体のヒューマン・ライツ・ウォッチによると、COVID-19は政府が国民を厳しく管理する一方で、国をより孤立させました。北朝鮮がこれらの国境管理を緩和するというニュースは、ほとんどの他のアジアの国がCOVID時代の制限を緩和した数か月後のことです。これには、ゼロCOVID政策で知られる中国も含まれ、他の国と異なり、北朝鮮は市民に1週間の隔離を要求し続ける予定です。
火曜日には、2020年以来初めて北朝鮮からの便が中国に着陸しました。また、北朝鮮とロシア間の便も再開される予定です。CNN国際特派員ポーラ・ハンコックスが、北朝鮮の再開について詳しく報告します。
（ビデオ開始）
PAULA HANCOCKS, CNN CORRESPONDENT (voice-over): 北朝鮮のアスリートたちが世界の舞台に戻ってきました。そのテコンドーのチームは、先週カザフスタンで行われた世界選手権の開会式で主役を務めました。これは国境が再開されて以来、初めての海外のスポーツイベントとされています。
今週、平壌は国境を再開して、3年半以上外国に取り残されている市民が帰国できるようにすることを確認しました。北朝鮮は国境を再開する最後の国の1つとされており、それでも中国とロシアとの一部の国際便が再開されるのみです。ただし、観光はまだ夢の域にとどまっています。西洋人を北朝鮮に案内することに特化したKoryo Toursによれば、自国民を帰国させる計画以外には何も聞いていないとのことです。
シモン・コッカレル（Koryo Toursのゼネラルマネージャー）：さまざまな種類の人々が、実質的に自国から孤立しており、大半の場合、3年半の間に家族と連絡を取る方法がありません。
バート・ヴァン・ヘヌフテン（ユーチューバー）は、国境が閉じられる1年前に父親と北朝鮮を訪れたツアーに参加しました。彼はその経験をYouTubeの動画にまとめました。
バート・ヴァン・ヘヌフテン：行ってみれば、多くの人々がおそらく本当の北朝鮮をもう少し見ることができるかもしれないと期待していますが、実際にはそれは起こりません。彼らが見せたい場所を案内してくれますが、それは最高のものばかりです。
彼は、北朝鮮の人々が外国人を自国で見ることに価値を見出している一方で、人々との有益な交流は稀であることを認識しています。既にニッチ市場である西洋のツアーオペレーターは、おそらく最後に招待されるグループの一つでしょう。
（オンカメラ）：もう1つの帰国を待つグループは外交官です。彼らの大多数はパンデミックの間に国を離れ、物資を送ることができず、スタッフの交代もできませんでした。そして、制限が緩和された以降、ロシアと中国の公式は平壌に招待されています。これは金正恩の政治的な優先事項を示しています。
（ビデオ終了）
【WIRE:】 次に、フロリダに向かってメキシコ湾を進んできたハリケーン・イダリアの最新情報です。私たちが番組を録音した時点では、ハリケーン・イダリアはフロリダのメキシコ湾岸に向けて勢力を強めることが予想されていました。この嵐は、強力な風と生命に危険をもたらす嵐潮を伴って、水曜日の早い時間にフロリダの海岸にカテゴリー3の強さで上陸すると予測されています。
イダリアの嵐の進路は特に興味深いものです。なぜなら、少なくとも172年ぶりにフロリダのビッグベンド地域のアパラチー湾に向かう最初の大型ハリケーンとなるからです。これは湿地帯の沿岸地域で、人口は密集していませんが、さまざまな野生生物や自然地域の住処となっています。
この嵐の心配な側面のもう一つは、夏になって南フロリダ周辺の水温が100度まで上昇し、メキシコ湾全体の水温も記録的な高さに達したことです。暖かい水は、ハリケーンにとって燃料のように働く傾向があり、イダリアは接近するにつれて勢力を強める可能性があります。
嵐への準備が進行中です。メキシコ湾岸沿いの少なくとも22の郡の住民には家を避難するよう指示され、州内の航空と鉄道の運行は停止されました。42の地区では学校が閉鎖されました。フロリダ州知事のロン・デサンティスは、私たちが番組を録音した時点で67の郡に非常事態宣言を出していました。
国家警備隊も嵐対応の支援に動員されています。次の数日間、最新情報をお伝えします。私たちの気象学者、ジェニファー・グレイがハリケーンについて知っておくべきことについてさらに詳しく説明します。
【JENNIFER GRAY, CNN METEOROLOGIST:】 熱帯低気圧、熱帯暴風圏と、それがハリケーンになるのに十分な強さになると、カテゴリー1から5の5つのカテゴリーがあります。最も頻繁にハリケーンに襲われる州は、フロリダ、ルイジアナ、テキサスです。しかし、私たちがハリケーンについて知っていることが多いほど、予報はまだ難しいものです。各嵐には個別の特性があり、2005年のカトリーナのように、一晩でカテゴリー3からカテゴリー5に急速に強化され、その時点で史上4番目に激しいハリケーンになりました。予報の進路は劇的に変わることがあり、2015年のエリカのように、比較的弱いシステムも、2001年のトロピカルストーム・アリソンのようになる可能性があります。その嵐の名前が引退される最初の非ハリケーンとなりました。
【WIRE:】 次に、10秒のトリビアです。
カレンダーの月に2回目の満月を指す一般的な用語は何ですか？
赤い月、ブラッドムーン、ブルームーン、ハーベストムーン？
【WIRE:】 ブルームーンの皆さん、手を挙げてください。”once in a blue moon”（滅多にないこと）というフレーズは、月に2回目の満月を指します。
もし今夜空を見上げることがあれば、”once in a blue moon”（滅多にないこと）の機会を見るかもしれませんが、今夜はさらに珍しい出来事があります。それは、スーパームーンとブルームーンの珍しい組み合わせである「スーパーブルームーン」です。これらは複雑な用語ですので、すべてを詳しく説明しましょう。スーパームーンは、月が満月であり、地球に最も近い位置にあるかその近くにあるときに起こります。これは年に3〜4回起こります。そして、ブルームーンは、1つの月に2回目の満月がある現象で、2〜3年ごとに起こります。NASAによると、このスーパーブルームーンの組み合わせは非常に珍しいものです。
次回のスーパーブルームーンは2037年まで起こらない予定です。ただし、名前が示唆するかもしれないが、スーパーブルームーンは実際には青く輝いているわけではありません。しかし、通常の満月に比べて非常に明るく、16%明るく、14%大きく見えます。これは、わずかに地球に近いためです。
テキサス州アルバラード高校のUILチームに感謝します。あなたが提案した#YourWordWednesdayの勝者は「fulminate」で、激しい抗議を表す動詞です。おめでとうございます。
また、ニュージャージー州ワイルドウッドの海で異なるものが見つかりました。フランク・ボルジャーさんは、妻と孫娘とビーチで過ごしているとき、ボトルの中にメッセージを見つけました。彼はそれを持ち帰り、中にはアイルランドから送られてきたメッセージが含まれていました。そのメモは2019年に書かれたもので、大西洋を渡るのに4年かかりましたが、一つの名前で署名されていました。今、フランク・ボルジャーさんはその書き手とつながる使命に取り組んでおり、彼の物語はソーシャルメディアの力を通じて世界中に広がっています。
今日は、テキサス州オヘダ中学校に特別なシャウトアウトを送ります。がんばってください。私たちのYouTubeチャンネルに登録し、シャウトアウトのリクエストにコメントしてくれてありがとう。
ちなみに、誰がチャレンジに挑戦しますか。私たちのCNN 10のYouTubeチャンネルは75万人の登録者に迫っています。プロデューサーは、80万人に到達すれば、毎エピソードの最後に学校へのシャウトアウトを始めることができると言っています。900万人に到達すれば、3つ行います。100万人に到達すれば、さらに大きなシャウトアウトをします。詳細については後日お知らせします。
しかし、それだけではありません。これらのマイルストーンを越えるたびに、ある種のビデオチャレンジの対象になることになりました。皆さんによって投票される形で、「10 out of 10」が行われます。ダンクタンクではないことを祈ります。みなさん、また明日お会いしましょう。皆さんは、ニュースで最も素晴らしい観客です。おしまい。
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
CNN 10
North Korea Reopening Its Borders to Some People For The First Time Since The COVID-Era Shutdowns; Update on Hurricane Idalia; The Rare Blue Moon. Aired 4-4:10a ET
Aired August 30, 2023 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Hey, what`s up sunshine. It`s your boy Coy, wishing you a wonderful Wednesday full of wonder. Halfway through the week.
So let`s lock in and aim to be just a little better today than we were yesterday.
It`s time now for the best 10 minutes in news. We start today by traveling to the isolated nation of North Korea. The country announced this week that
they`re reopening their borders to some for the first time since the COVID era shutdowns. They are considered one of the last countries on the planet
to do so. The Democratic People`s Republic of Korea is considered one of the most secretive countries in the world.
During the pandemic, the government imposed extreme measures to close its borders and tightly restrict travel even within the country. They also
restricted the distribution of food and other products. According to the organization Human Rights Watch, COVID-19 further isolated the country as
the government maintain tight control over its people. The news that North Korea will ease these border controls comes months after most other Asian
countries relaxed the last of their COVID era restrictions. This includes China, which was known for its zero COVID policy, and unlike other
countries, North Korea will still require its citizens to do a one-week quarantine.
On Tuesday, a flight from North Korea landed in China the first time since 2020. And flights between North Korea and Russia are also set to resume.
CNN International Correspondent Paula Hancocks has more on what the reopening in North Korea might look like.
(BEGIN VIDEOTAPE)
PAULA HANCOCKS, CNN CORRESPONDENT (voice-over): North Korea`s athletes are back on the global stage. Its taekwondo team headlined at the opening
ceremony of the World Championships in Kazakhstan last week, believed to be the first overseas sporting engagement since its borders reopened.
This week, Pyongyang confirmed its borders are reopening to allow citizens stranded outside the country for more than three and a half years to
return. It is considered one of the last countries to reopen its borders, and even then, they`re only opening a crack with some international flights
resuming with China and Russia. Tourism, though, is still a dream. Koryo Tours which specializes in taking Westerners into North Korea, since
they`ve heard nothing beyond plans to repatriate its own citizens.
SIMON COCKEREL, GM KORYO TOURS: All kinds of people essentially marooned outside of their country, with in most cases no way to contact family for
three and a half years.
HANCOCKS: Bart Van Genugten went on a tour of North Korea with his father one year before the borders closed. He created YouTube videos of his
experience.
BART VAN GENUGTEN, YOUTUBER: You go and everyone hopes maybe that they will see a bit more of the real North Korea which won`t happen. Like they show
you the place that they`re going to show you and it`s the best of the best.
HANCOCKS: He does see value in North Korean seeing foreigners in their country but acknowledges useful interactions with the people are rare.
Western tour operators already a niche market are likely to be among the last to be invited value.
(On camera): One other group waiting to be allowed back in diplomats. The vast majority of them left during the pandemic unable to send supplies in
or rotate staff out. And so far only Russian and Chinese officials have been invited back to Pyongyang since the restrictions eased showing Kim
Jong-un`s political priorities.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Up next an update on Hurricane Idalia which has been making its way through the Gulf of Mexico toward Florida. At the time, we recorded our
show Hurricane Idalia was expected to intensify before hitting Florida`s Gulf Coast. The storm is predicted to hit the coast of Florida early
Wednesday at Category 3 strength and will come with powerful winds and life-threatening storm surge.
Idalia`s storm track is especially interesting because it`s the first major hurricane in at least 172 years to head toward Apalachee Bay in the Big
Bend region of Florida. It`s a marshy coastal area, and though it`s not densely populated, it is home to all sorts of wildlife and nature areas.
Another concerning aspect of this storm is that over the summer water temperatures around Southern Florida climbed to 100 degrees and
temperatures in the Gulf of Mexico overall have hit record temperatures. Warm waters tend to act almost like fuel for hurricanes and Idalia could
strengthen as it approaches.
Preparations for the storm have been underway. People in at least 22 counties along the Gulf Coast were told to evacuate their homes, air and
train travel have halted across the state. In 42 districts, schools have closed. And the governor of Florida Ron DeSantis, had declared a state of
emergency in 67 counties when we recorded our show.
The National Guard was also activated to assist with storm response. We`ll keep you updated over the next few days. Our Meteorologist Jennifer Gray
has more on what you need to know about hurricanes.
(BEGIN VIDEOTAPE)
JENNIFER GRAY, CNN METEOROLOGIST: You have tropical depressions, tropical storms, and once it is strong enough to become a hurricane, you have five
categories of category five being the strongest.
The state`s most frequently hit by a hurricane Florida, Louisiana and Texas. But as much as we know about hurricanes forecasting them is still a
challenge. Just as we name each storm, each storm has its own personality, like Katrina in 2005, which intensified rapidly overnight going from a
Category 3 to a Category 5, it became the fourth most intense hurricane on record as of that time. And the forecast track can change dramatically,
like Erika and 2015, or a system that can be viewed as relatively weak like a tropical storm could end up like Tropical Storm Allison in 2001. The
remnants of the storm stalled over Southeast Texas dumping 35 inches of rain over Houston in just five days. The storm became the first non-
hurricane to have its name retired.
(END VIDEO CLIP)
WIRE: 10 Second trivia.
What is the popular term for the second full moon in a calendar month?
Red moon, Blood moon, Blue moon or Harvest moon?
WIRE: Blue Moon crew put your hands up, the phrase once in a blue moon can refer to the second full moon in a month.
If you look to the sky tonight, there`s a chance you might see that once in a blue moon opportunity, but tonight will be an even rarer treat. It`ll be
a super blue moon, a rare combination of a super moon and a blue moon. These are complicated terms, so let`s take tend to break it all down. Super
moons happen when the moon is full and located at or near its closest point to Earth. They happen three to four times a year. And a blue moon the
second full moon in a month happens every two to three years. According to NASA, this combination, a super blue moon is very rare.
The next one won`t happen until the year 2037. But don`t fulminate against me if the moon isn`t actually blue tonight. Despite what the name might
suggest a super blue moon isn`t actually super blue. It is super bright though compared to normal full moons, super blue moons appear 16% brighter
and 14% bigger. And that`s because they`re slightly closer to Earth.
Thanks to the UIL team at Alvarado High School in Texas. You submitted the winner for #YourWordWednesday. Fulminate, a verb meaning to express intense
protest. Well done.
Something very different was found in the ocean in Wildwood, New Jersey. Frank Bolger was spending time at the beach with his wife and granddaughter
when he spotted a message in a bottle. He took it home, opened it to find a note saying the bottle had traveled all the way from Ireland. The note was
written back in 2019. So it took four years to travel across the Atlantic Ocean, but it was signed with just one first name. Now Frank Bolger is on a
mission to connect with the writer and his story is making its way all over the world through the power of social media.
Today, we want to give a special shout out to Ojeda Middle School in Austin, Texas, rise up. Thanks for subscribing and commenting on our
YouTube channel with your shout out request.
By the way, who`s up for a challenge. Our CNN 10 YouTube channel was closing in on 750,000 subscribers. My producer said if we make it to
800,000 I can start shouting out to schools at the end of every episode, doubling your chances of getting one. If we hit 900,000 we`re going to do
three. And if we get to a million, we`ll give a super shout out more on that to come.
But that`s not all, every time we crossed one of those milestones, I have to be the subject, my producer says, of the 10 out of 10 in the form of
some sort of video challenge voted on by you. Better not be a dunk tank. I`ll see you tomorrow, everyone. Thanks for being the absolute best
audience in news.
END