Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-25/segment/01
【日本語訳】
CNN 10
過度な熱波がアメリカを襲う；オースティンのApptronikがヒューマノイドロボットアポロを発売。午前4時から4時10分まで放送。
2023年8月25日放送 – 午前4時00分 ET
これはラッシュトランスクリプトです。このコピーは最終形式ではない可能性があり、更新される場合があります。
COY WIRE、CNN 10アンカー：こんにちは、素敵な皆さん。私はCoy Wireです。これはCNN 10です、そしてついに金曜日、Friyayです。週末に向けてリラックスし、心を休める時間がほぼやってきました。しかし、そこに着く前に、この週を強く仕上げることを続けましょう。
今、非常に多くの地域で暑いですよね？そして、おそらく涼しい状態を保とうとしているかもしれません。過度の熱警報は、現在1100マイルにわたって広がっており、20以上の州に影響を与えています。一部の場所では、通常のこの時期よりも20度高い気温です。今週、6500万人以上の人々が100度華氏を超える気温を経験することになります。そして、その熱は重大な課題を引き起こしています。
これを聞いてください、悲劇的なことに、ネブラスカ州で過度の熱により約20頭の牛が死亡し、カンザスシティの介護施設の住民100人以上が119度に達する気温のために避難しなければなりませんでした。そして、もう一つ教えておかなければならないことは、アイオワのアイスクリームショップは、建物がアイスクリームを凍らせるのに十分に涼しく保てないために閉店せざるを得なかったことです。この既に記録的な夏における熱波は特に注目に値します。科学的な原因は「熱ドーム」と呼ばれるもので、これは高気圧の強い領域で、表面で暑い空気を閉じ込め、強める現象です。そして、その熱は続く予定です。そのため、中部および南部の地域でさらに多くの熱記録が見られるかもしれません。
記録的な高温は、学校の生徒にも影響を与えています。コロラド州デンバーでは、16の小学校と1つの中学校が、高温のために早く授業を終了しました。ミルウォーキーの公立学校は完全に閉鎖されました。他の地区では、屋外の活動が延期されています。そして、エアコンが作動している教室でも、学生たちに酷暑のバス通学を避けるための工夫が必要でした。私たちの気象学者、アリソン・チンチャーさんが、これについて詳しく説明してくれます。アリ、暑くて煙が出るようですね？
ALLISON CHINCHAR、CNN気象学者：その通りです、Coy。これは非常に暑い1週間で、それは熱ドームのおかげです。今週、基本的に私たちが設定したことは、中部アメリカにある高気圧系です。通常、私たちは皆、熱気が上昇することを知っていますが、高気圧下では、実際にその空気を地表に押し戻すため、巨大なふたのように機能し、熱気を閉じ込めて、それを地表に近づける役割を果たしています。そして、その結果、同じ高気圧の下の広い範囲が、非常に高い気温と対処することになります。高気圧システムが移動しない限り、そのような地域では、長い期間にわたって高温が続くことがあります。
今週、テキサスからミネソタまで、ジョージアやフロリダのような大西洋側の州まで、400か所以上で記録的な気温が記録されました。今後も気温記録は続くでしょう。金曜日にも引き続き過度の熱警報と熱注意報が多くの地域で有効です。しかし、私には良いニュースがあります。それは、週末後半と来週に向けて、特にミッドウェスト、ミッドアトランティック、およびノースイーストで、涼しい気温がやってくるということです。
WIRE：10秒のクイズ。
1920年に発表されたR.U.R.は、次の概念を紹介しましたか？
ロボット、レコード、ラジオ、ラドン？
もしロボットと答えたら、手を挙げてください。ロスムのユニバーサル・ロボットは、機械が支配するという概念を示したチェコの戯曲でした。
次回、ごみを出したり、皿洗いをするような家事をする際、ロボットにやらせることができたらどうでしょうか？それはSFのように聞こえますし、未来のことのようにも思えますが、未来はおそらくすぐそこです。オースティンを拠点とするロボティクススタートアップ、Apptronikのチームは、人間のようなドロイドの助けがすぐには当たり前になると信じています。私たちは、彼らがどれほどのことができるのか、そして潜在的なデメリットは何かを知るために、彼らに追いつきました。
（ビデオクリップ開始）
アシュリー・ストリックランド、CNN宇宙＆科学記者：アポロとは、具体的には何ですか？
ジェフ・カルデナス、CEO兼共同創設者、Apptronik：アポロは私たちの最新のヒューマノイドロボットです。時折、汎用ロボットと呼ばれることもあります。これはあなたの友達になるものです。あなたはこれらのことを行うためにこれらのものに頼ることになるでしょう。あなたがやりたくないことをすべてやってくれるものです。
ストリックランド：それでは、その能力の一部は何ですか？
ドクター・ニック・ペイン、CTO兼共同創設者、Apptronik：私たちはアポロを、おおよその人間の形態、人間の運動範囲、人間と同じ身長、同じ体重で設計しました。
カルデナス：私たちは、ロボットを今よりもずっと多目的にする必要があります。ヒューマノイドである理由は、私たちが世界を人間のために築いてきたからです。アメリカでは大きな労働力不足があります。だから、アポロが始まるのは倉庫です。ここで見るように、約55ポンドの重さを持ち上げることができます。約4時間のバッテリーで動作し、バッテリーを交換して1日22時間稼働させることができるのが目標です。
ストリックランド：このビデオを見ている人々に何を伝えたいですか？彼らはアポロを見て心配しています。アポロが私の仕事を奪うかもしれませんか？
カルデナス：人間とロボットを比較すると、ロボットは人々を産業から追い出す作業の一部を担うことができます。だから、例えば、暑いテキサスの太陽の下でトラックの積み下ろしをする代わりに、トラックの積み下ろしを担当するロボットのフリートを管理することになるでしょう。そして、異なる産業全般に適用できる新しいスキルを学びます。しかし、私たちの最終的な希望は、アポロのバージョンが将来的にはあなたの家にあるか、最終的には月や火星にあることです。
ストリックランド（音声オーバー）：これらの宇宙的な展望を助けるために、ApptronikはNASAと提携しています。
ショーン・アジミ、デクスタラス・ロボティクス・チームリーダー、NASA JSC：私の希望と夢は、次の10年以内に宇宙で汎用ロボットを展開できることです。
ストリックランド：しかし、現在最大の障害は、移動性と器用さを結合し、洗練させることです。Apptronikの共同創業者たちは、それに見知らぬ人ではありません。彼らは10年前にNASAのバルキリーロボットで働いていました。
アジミ：バルキリーは、余分な操作と歩行、物の運搬、ドアの開閉などが可能ですが、制限もあります。例えば、非常に速く正確に動くことができること。私たちは本当に、複数のスキルを持ち、柔軟で適応力のあるシステムが必要です。
ストリックランド：Apptronikは、ヒューマノイドロボットを構築するラッシュの中で孤立しているわけではありません。テスラには独自のヒューマノイドボットがあります。そして、ヒュンダイ傘下のボストン・ダイナミクスにはアトラスがいます。ただし、アトラスは運動に油圧を使用しています。
カルデナス：油圧は非常に強力ですが、安全ではありません。だから、Apptronikの賭けは、電動ヒューマノイドが未来であるということでした。だから、私たちの最初の段階は、電動モーターやアクチュエータの性能に焦点を当て、それらを油圧システムの多くで見られるものと同等にすることでした。
ストリックランド（音声オーバー）：そして、彼らはこの日常的なロボットが日常的な価格を持つことを目指しています。
（カメラの前で）：アポロの価格帯はどのようになると言えますか？
カルデナス：目標は、標準的な車の価格以下になることです。これらは手頃な価格でなければなりません。アクセス可能でなければなりません。
ストリックランド：将来のアポロが何ができるようになるかを想像してみてください。
ペイン：次のステップは、これをより強固なバージョンにすることで、スケールの大きな製造に適しています。
カルデナス：20年後、コンピュータと同じように、私たちは後ろを振り返って、これらの機械の助けなしでどのように過ごしたのか考えるでしょう。
（ビデオテープ終了）
WIRE: 今日の話題は10点中10点を獲得し、かなりの騒ぎを巻き起こしています。バスケットボールのシューティングコーチであるクリス・マシューズさんは、日本に行って日本のロボットとフープシューティングの対決をしました。それを「Labot James」と呼びましょう。このロボットが最初の挑戦でマシューズさんに勝利しました。その後、リムの中に小さなフープを入れて賭けを上げました。今度はマシューズさんがLabotに勝ちました。
トヨタのエンジニアは、このヤナのロボットを2017年に製造しました。そして、既に人型ロボットによる連続フリースローのギネス世界記録を破っており、2000回以上の連続フリースローを成功させています。
みなさん、ハッピーな金曜日です。週末も連絡を取り合いましょう。私のインスタ、スナップチャット、TikTokは@coywireです。CNN 10のYouTubeチャンネルには登録し、特別なシャウトアウトのリクエストをコメントしてください。
今日のシャウトアウトは、ワシントン州フェンデールのビスタ中学校に向けられます。覚えておいてください、あなたは自分が思っている以上に力強い存在です。私はコイ・ワイヤーです。これがCNN 10です。皆さんとこの週を過ごせたことは幸福でした。
（終了）
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
CNN 10
Excessive Heat Sweeping U.S.; Austin`s Apptronik Launches Humanoid Robot Apollo. Aired 4-4:10a ET
Aired August 25, 2023 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: What`s up lovely people. I`m Coy Wire. This is CNN 10, and it`s finally Friday, Friyay. Almost time to unwind, to relax
the mind as we creep into the weekend. But before we get there, let`s keep seeking to finish this week strong.
It is hot out there, right? For a huge portion of the country right now. And chances are, you might be trying to keep it cool. Excessive heat
warnings the most severe form of heat alert currently span 1100 miles and are impacting more than 20 states. Temperatures in some places are 20
degrees higher than normal this time of year. This week more than 65 million people will have experienced a temperature above 100 degrees
Fahrenheit. And the heat is causing significant challenges.
Listen to this, tragically, nearly two dozen cattle died from excessive heat in Nebraska, and more than 100 residents from a nursing home in Kansas
City had to be evacuated due to temperatures reaching 119 degrees. And one other thing to let you know, just how hot it`s been in ice cream shop in
Iowa had to shut down because the building couldn`t stay cool enough to keep the ice cream frozen. The heat wave is especially remarkable for this
already record-breaking summer. The scientific cause is called a heat dome, which is a strong area of high pressure that traps and intensifies hot air
at the surface. And the heat is predicted to persist. So we may see even more heat records across central and Southern parts of the country.
The record high temperatures are even impacting students in classrooms. In Denver, Colorado, 16 elementary schools, and a middle school ended classes
early due to the soaring temperatures. Milwaukee public schools were closed entirely. In other districts, outdoor activities have been postponed. And
even in classrooms where air conditioning is working. Well, the schools have had to make accommodations to avoid subjecting students to sweltering
bus rides to get there. Our meteorologist Ms. Allison Chinchar is here to break it all down for us. Ally, it is smoke and hot out there?
ALLISON CHINCHAR, CNN METEOROLOGIST: That`s right, Coy. It has been a brutally hot week and it`s all thanks to a heat dome. Now, essentially what
we`ve had set up this week is a high-pressure system essentially parked over the central U.S. Now, normally we all know heat rises, but under high
pressure, that`s actually pushing that air back down towards the surface, essentially acting like a giant lid, trapping that heat, keeping all of it
back closer to the surface. And what that does is it allows a lot of this same area under that high pressure to just be dealing with incredibly hot
temperatures. And in some cases prolonged periods of time because that high pressure system simply doesn`t move.
Now over this week, we`ve had over 400 locations break, record temperatures. Again, all the way from Texas up into Minnesota and back over
towards the Atlantic side of states like Georgia and Florida. Now, we are still going to continue to see those heat records continue. A lot of
excessive heat warnings and heat advisories still in effect for the day Friday. But I have some good news and that is cooler temperatures are on
the way, especially across the Midwest, the Mid-Atlantic and the Northeast once we get into the latter half of the weekend and into next week.
WIRE: Ten second trivia.
R.U.R. was a play published in 1920, introducing the concept of what?
Robots, Records, Radio or Radon?
If you said robots, put your hands up. Rossum`s Universal Robots was a check play about machines taking over.
The next time you have to do chores like taking out the trash or doing the dishes. What if you could have a robot do it for you? It sounds like
science fiction. It sounds like the future, but the future is apparently near. The team at Austin-based robotics startup, Apptronik believes their
human like droid helpers will soon become the norm. We caught up with them to find out what all they are capable of and the potential downsides.
(BEGIN VIDEO CLIP)
ASHLEY STRICKLAND, CNN SPACE & SCIENCE REPORTER: What is Apollo, exactly?
JEFF CARDENAS, CEO & CO-FOUNDER, APPTRONIK: Apollo is our latest humanoid robot. Sometimes you`ll hear us called a general-purpose robot. This is
something that is going to be your friend. You`re going to rely on these things to do all the things you don`t want to do.
STRICKLAND: So what are some of its capabilities?
DR. NICK PAINE, CTO & CO-FOUNDER, APPTRONIK: We`ve designed Apollo with roughly human morphology, human range of motion, the same height, the same
weight as a human.
CARDENAS: We need to make robots much more versatile than what they are today. The reason that it`s humanoid is because we`ve built the world for
humans. We have a big labor shortage here in the U.S. So where Apollo`s going to start is in warehouses. Like you kind of see here, it can lift
about 55 pounds. It operates on about a four-hour battery and you can change the battery out so you can keep it running 22 hours a day is what
we`re targeting.
STRICKLAND: What would you say to people who are watching this? They see Apollo and they`re worried. Apollo could take my job?
CARDENAS: If we compare humans with robots, then the robots can take the portion of the work that drives people out of those industries. So instead
of you unloading trucks in the hot Texas sun, you`re managing a fleet of robots that`s unloading the trucks for you. And you`re learning new skills
that become applicable across a range of different industries, but where we hope it to ultimately go is one day versions of Apollo could be in your
home or eventually on the Moon or Mars.
STRICKLAND (voice-over): To help with those cosmic aspirations, Apptronik has teamed up with NASA.
SHAUN AZIMI, DEXTEROUS ROBOTICS TEAM LEADER, NASA JSC: My hope and my dream is that we will have general purpose robots fielded in space within
the next 10 years.
STRICKLAND: But the biggest obstacle right now combining and refining mobility and dexterity, the co-founders of Apptronik are no strangers to
that. Having worked on NASA`s Valkyrie robot a decade ago.
AZIMI: Valkyrie capable of extra manipulation and — and walking, carrying items, opening doors, but there are limitations. For example, being able to
move very quickly and precisely. We really need systems that have more than one skill that are flexible and adaptable.
STRICKLAND: Apptronik isn`t alone in the rush to build a humanoid robot. Tesla has a humanoid bot of its own. And Hyundai-owned Boston Dynamics has
Atlas. But Atlas relies on hydraulics for its movement.
CARDENAS: Hydraulics are very powerful, but it`s not safe to be around. So our bet at Apptronik was that electric humanoids were going to be the
future. So the first phase for us was to focus on performance of electric motors or actuators, and try to get them up to par with what you see with a
lot of hydraulic systems.
STRICKLAND (voice-over): And they`re aiming for this everyday robot to have an everyday price.
(On camera): What would you say is the price point for Apollo?
CARDENAS: The goal is for it to be less than the price of your standard car. These have to be affordable. They have to be accessible.
STRICKLAND: What would you envision a future Apollo being capable of doing?
PAINE: The next step is to build a more hardened version of this that is really kind of designed for scale manufacturing.
CARDENAS: I think 20 years from now much like the computer, we`re going to look back and think, how do we ever get by without the help of these
machines?
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Today`s story getting a 10 out of 10 is creating quite the hoopla. A top basketball shooting coach named Chris Matthews traveled to Japan to
take on a Japanese robot in a hoop shooting contest. Let`s call it “Labot James.” Get this the robot beat Matthews in the first challenge. Then they
put a smaller hoop inside the rim to up the stakes. This time Matthews beat Labot.
Toyota engineers built this Yana`s robot that can hoop a lot in 2017 and it`s already broken Guinness world record for consecutive free throws by a
humanoid robot, more than 2000 in a row.
Happy Friday, everyone. Keep in touch over the weekend. I`m @coywire on Insta, Snapchat and TikTok where CNN 10 on YouTube subscribe and comment
with your special shout out request.
Today`s shout out, goes to Vista Middle School in Ferndale, Washington. Remember, you are more powerful than you know. I`m Coy Wire. This is CNN
10. It`s been a blessing to spend this week with you.
END