Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-29/segment/01
【日本語訳】
【CNN 10】
トロピカルストーム・イダリアがハリケーンになる予想で、フロリダ州西海岸に向かって進行中。新しい画面時間制限が中国で法律となる可能性。米国では8つの州がチップ付き最低賃金を廃止しているが、一部の事業主や従業員はこの変更を望んでいない。
【エアド 4-4:10a ET】
【エアド 2023年8月29日 – 04:00 ET】
これはラッシュトランスクリプトです。このコピーは最終的な形になっていない可能性があり、更新される可能性があります。
COY WIRE、CNN 10アンカー: こんにちは、サンシャイン。本日のCNN 10の前に、私はCNNセンターにいます。過去の週末に、史上最も栄誉ある体操選手、シモーネ・バイルズが再び成功を収めました。休業中の2年間で8回目の全米選手権優勝を果たしました。
このハイフライイングスターは、東京オリンピック後、一部はメンタルヘルスに焦点を当てるためにスポーツから離れました。結婚もしましたが、彼女は戻ってきました。次はベルギーで行われる世界選手権です。私たちの次は、CNN 10のエピソードです。
こんにちは、友達。素晴らしい一日を過ごしていることを願っています。素晴らしい教師の火曜日を始めましょう。私たちを高め、情報提供し、インスパイアしてくれるすべての教師にシャウトアウト。あなたの教師にダップしましょう。握手やハイファイブをして、私たちがあなたを認識していることを伝えましょう。
私はコイ・ワイアーです。これはCNN 10です。ニュースでの最高の10分間です。
我々は、トロピカルストーム・イダリアから始めます。その勢力が増しており、フロリダ州西海岸に向かって進行中です。予報では、今週陸地に上陸する前に、メジャーカテゴリー3のハリケーンに強化される見込みです。上陸予想日は水曜日の朝で、何百万人もの人々を危険にさらす可能性があります。この記録のタイミングで、命に関わる津波や危険な風が早くても火曜日にフロリダのガルフコーストに影響を与える予報が出ていました。
この録音時点で、サラソータ郡から北西のフランクリン郡までの海岸にハリケーンウォッチが発令されていました。フロリダ州知事のロン・デサンティスは、数十の郡に非常事態宣言を出し、コミュニティが嵐を耐えるために必要なリソースを提供することを望んでいます。
また、州の当局はイダリアに備えて、ハリケーン、トロピカルストーム、ストームサージのウォッチと警告を海岸沿いの都市に発令しました。キューバの一部にはハリケーン警報が発令され、ユカタン半島にはトロピカルストーム警報が発令されています。
ウォッチは、それらの状況が必ずしも起こることを意味せず、それらが可能性があることを示しています。一方、ハリケーン、トロピカルストーム、ストームサージ警報は、それらの状況が差し迫っていることを意味するため、はるかに深刻です。このような嵐では、瞬時に状況が変わることがあるため、国立ハリケーンセンターは毎時6回、常に東部時間の午前5時、午前11時、午後5時、午後11時に更新情報を提供しています。
スクリーンタイム、照明された画面での時間は長く議論されてきました。どれだけの時間が過度なのでしょうか？
日本の小児科グループが先週公表した1つの研究では、幼少期の画面利用と発達遅延のリスクとの負の関連が示唆されています。ただし、これは世界中で行われている多くのプロジェクトの1つに過ぎません。これらは画面依存の人々のメリットとデメリットを理解することを目的としています。
中国では、スクリーンタイムの制限が法律となる可能性があります。新しい政府のイニシアティブにより、スマートフォンやタブレットでの子供の時間を年齢に応じて40分から2時間に制限することが法的に制約されるかもしれません。一部の親は喜んでおり、それが家庭内の緊張を和らげると言いますが、一部の専門家はこれが政府の過度な介入であり、中国を経済的および文化的に後退させる可能性があると感じています。
（ビデオクリップの始まり）
【男性】： 中国の対応策、マイナーモード、子供のスクリーンタイムを制限し、アプリをシャットダウンするための提案された法律。疲れた親の一人にとって、提案された規則はひとつの安心感でしょう。
【クリスタル・グオ】（広州在住の母親）： もしこれが本当なら、素晴らしいことです。私たちの間にはもっと怒りが減るでしょう。
【男性】： 新しいモードでは、18歳以下の子供はスマートフォンで1日最大2時間までしか利用できず、夜間はロックされます。しかし、北京のトップダウンのアプローチには批判的な意見もあります。
【アンドリュー・コリア】（オリエント・キャピタル・リサーチ）： 私が持っている大きな懸念は、現在の指導部の下で中国が市民に非常に厳格な文化的道徳主義を押し付けていることであり、これは個人の成長や中国経済の将来にとって必ずしも有益でない可能性があることです。
【男性】： 中国の広範なデジタル規制の一環として、未成年者は既に平日のゲームプレイが禁止されています。ソーシャルメディアアプリには時間制限があり、一部の親は子供をインターネット依存症から脱するためのブートキャンプに送り出しています。
子供たちも北京の規則を回避する方法を見つけています。この10歳の子供は次のように説明します。
【男の子】（通訳を介して）： 一部の子供たちは、親のIDを使ってログインします。彼らは電話を手放さないでしょう。バッテリーが切れるまで見続けます。
【男性】： 新しいガイドラインでは、インターネットプロバイダに社会主義的で愛国的なコンテンツを強調し、家族の価値観を促進するよう指示しています。
【女性】（通訳を介して）： 遊ぶ時間、運動、読書の時間が奪われてしまいます。もっと面白いことをする時間が奪われます。
【男性】： しかし、彼女の息子は、親が模範を示す必要があると言っています。自分をコントロールするのは簡単ではありませんが、大人も同じです。終わりの見えないスクリーンタイムに関する戦い。
（エンドビデオテープ）
【男性】： 10秒クイズ。アメリカでは、現在の連邦最低賃金は1時間あたりいくらですか？
【選択肢】 a）$5.50 b）$7.25 c）$10 d）$15
30州はより高い最低賃金を持っていますが、現在の連邦最低賃金は$7.25です。
また、チップが給与の一部を占める場合、カスタマーからのチップによって雇用主は最低賃金よりも低い給与を支払うことができます。現在の連邦チップ最低賃金は1時間あたり$2.13です。したがって、サーバーや他のチップワーカーは、雇用主から1時間あたり$2.13の給与を受け取り、チップを含めて州の最低賃金に達する可能性が高いと理解されています。
しかし、一部のアメリカの州ではチップ最低賃金を廃止しようとする動きがあり、8つの州はこれを廃止しました。One Fair Wageは、企業に対して、これらの従業員の給与を州の最低賃金にプラスしてチップまで引き上げることを義務付けることを推進しています。しかし、一部の事業主は、これが最終的には収益を減少させ、結果として顧客への価格を上げる可能性があると懸念しています。一部の従業員は、新しいイニシアティブが実際に全体的な手取り給料を減少させる可能性があると心配しています。CNNのビジネスと政治の特派員ヴァネッサ・ユルケヴィッチが、チップの変化する風景について取り上げています。
（ビデオクリップの始まり）
【ヴァネッサ・ユルケヴィッチ】： この画面は多くの人にとってストレスです。
（カメラを通して）： 画面をめくるのはかなりのプレッシャーに感じますか？
【カーリー・カレン】： はい、そして彼らは10、15、20、UberやDash、Grubhubなどで選択肢を提供しています。全部、チップ、チップ、チップと。
【ヴァネッサ・ユルケヴィッチ】： チップはアメリカ文化の一部であり、良いサービスへの感謝の意味があります。しかし、今日、ますます多くのアメリカ人が直面する質問は、「チップを追加しますか？」というものです。
【カーリー・カレン】： どこでも難しいですよね？ コーヒーショップにいる場合でも、美容師の場合でも、タクシーから降りてくる場合でも、ルールを知らないし、どれくらいチップを渡すべきかわかりません。
最近の調査では、チップの支払い画面が提示された参加者の多数が、実際のシナリオではない場合よりも、支払いの経験に対してよりネガティブな感情を抱いていたことがわかりました。
【ディラン・ボッシュ】： 聞いてください、コーヒーショップに行って、ラップトップを回転させるだけで、なぜチップを渡さなければならないのですか？
しかし、私たちが話した少人数のグループは、多くの場合、最終的にはチップを渡すことになると言っています。
【ジョセフ・グズマン】： 1ドルか2ドルを置きます、気にしません。それほど多くないので、ちょっと置きます。他の人々を助けているつもりですから。
これはステート・オン・ステートという肉屋です。テーブルサービスや調理、配膳はありません。それでも、チップを追加したいかどうか尋ねられます。
（カメラを通して）： 肉屋で画面をめくる？
【エミリー・ミングローン】： そうです。
【ヴァネッサ・ユルケヴィッチ】： それは初めて見たような気がします。
【エミリー・ミングローン】： そうです。
【ヴァネッサ・ユルケヴィッチ】： どのようにしてそうすることを決めたのですか？
【エミリー・ミングローン】： これらの男性と女性は共有し、提供している知識ベースを持っています。彼らはチップを渡すように圧力をかけられているわけではありませんが、提供されるサービスの代金を支払っているからです。
【ヴァネッサ・ユルケヴィッチ】： チップ最低賃金を廃止するこの動き、賛成ですか、反対ですか？
【エミリー・ミングローン】： 反対ですし、正直に言ってそれは少し無知だと思います。
8つの州はチップ最低賃金を廃止しました。一部の州では最低$2.13のレベルです。全米レストラン協会はこれに反対しており、それを最も重要な問題と位置づけています。
【エミリー・ミングローン】： それは私のポケットから出ていくお金であり、チップを受け取っていない人々から削減されるお金です。価格を引き上げる必要があり、それがゲストからの反発を引き起こす可能性があります。
しかし、One Fair Wageという団体は、イリノイ州を含む他の25州でチップ最低賃金を廃止する法律と投票措置を進めています。
（エンドビデオテープ）
【ワイヤー】
いい話が今日のストーリーに10点中10点もらえるでしょうか？もちろんです。毎年、ミネソタ州の州立博覧会で、900ポンドのバターが使われて、10個の彫刻が作られます。これは「プリンセス・ケイ・オブ・ザ・ミルキー・ウェイ」コンテストの10人のファイナリストを表すものです。
博覧会でのバターの彫刻は、1898年に始まり、ミネソタ州が国のバター首都であることをアピールするために行われました。冷蔵庫内で40度の低温で、バターの芸術品が溶けないように、微風と最も微量のマーガリンと戦いながら、現代のミルクミケランジェロたちは彫刻を作成しています。実際のところ、今年の優勝者はエマ・クーバルでしたが、すべてのファイナリストは自分たちの彫刻を持ち帰ることができます。これ以上バターにはならないでしょう。
【ワイヤー】：#YourWordWednesdayの提出を募集中です。あなたの語彙の言葉を明日の番組で使います。@Coywireをフォローして、最新の投稿のコメント欄にあなたの言葉とその定義を書いてください。私たちは明日の番組であなたとあなたの学校にシャウトアウトと一緒に使用する単語を選びます。
今日のシャウトアウトはミシシッピ州オリーブ・ブランチのシップ・センター高校に贈ります。前進あるのみです。輝き続けてください。私はコイ・ワイヤー、そして私たちはCNN 10です。
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
CNN 10
Tropical Storm Idalia Expected to Become a Hurricane, Makes Its Way Toward The Western Coast of Florida; New Screen Time Limits in China Could Become Law; U.S. Eight States Have Abolished The Tipped Minimum Wage, But Some Business Owners And Employees Don`t Want The Change. Aired 4-4:10a ET
Aired August 29, 2023 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Hello sunshine. Ahead of today`s CNN 10, I`m at CNN Center covering a few sports stories like this past weekend, Simone
Biles, the most decorated gymnast of all time doing it again, winning a record eighth all around national championship in just her second
competition back after two years off.
The high-flying star took time away from the sport after the Tokyo Olympics to focus in part on her mental health. She got married too, but she`s back.
Up next for the goal, the world championships in Belgium. Up next for us today`s episode of CNN 10.
Hello friends, hope you`re having a wonderful day. Let`s start by making this terrific teacher Tuesday. Shout out to all the teachers uplifting,
informing and inspiring us. Dap up your teacher today. Give a handshake or high five. Let them know we see you.
I`m Coy Wire. This is CNN 10. The best 10 minutes in news.
We start today with tropical storm Idalia. It has been picking up energy, making its way towards the western coast of Florida. It`s forecast to be
strengthened into a major Category 3 hurricane before making landfall this week, possibly Wednesday morning, putting millions of people in harm`s way.
At the time of this recording, life threatening storm surges and dangerous winds were forecast for Florida`s Gulf Coast as early as Tuesday.
The National Hurricane Center had issued hurricane watches for the coast from Sarasota County in the south all the way northwest to Franklin County.
Florida Governor Ron DeSantis declared a state of emergency for dozens of counties hoping to give communities the resources they need to endure the
storm.
And state officials had urged residents to prepare for Idalia as hurricane, tropical storm and storm surge watches and warnings were issued for cities
along the coast. A hurricane warning was also in effect for parts of Cuba and a tropical storm warning was in effect for the Yucatan Peninsula.
A watch doesn`t mean those conditions will definitely happen, only that they`re possible. A hurricane, tropical storm or storm surge warning,
however, is much more serious because it means that those conditions are imminent. With storms like this, things can change in a moment`s notice,
though. That`s why the National Hurricane Center issues updates every six hours, always giving updates at 5 a.m., 11 a.m., 5 p.m. and 11 p.m. Eastern
time.
Screen time, it`s been a debate over phones and tablets for many years. How much time on an illuminated screen is too much?
One study published last week by a pediatric group in Japan suggests a negative link between early childhood use and higher risk for developmental
delays. But that`s just one of many projects around the world aimed at understanding the pros and cons of a screen-obsessed population.
In China, screen time limits could become law. A new government initiative could legally restrict children`s time spent on smartphones and tablets to
between 40 minutes and two hours depending on age. Some parents are happy about it and say that it`ll ease tensions at home, but certain experts feel
it`s too much government overreach and could set China back economically and culturally.
(BEGIN VIDEO CLIP)
UNIDENTIFIED MALE: China`s answer, minor mode, a proposed law to order tech giants to limit children`s screen time and shut off apps. For one
tired parent, the proposed rules would be a relief.
CRYSTAL GUO, MOTHER IN GUANGZHOU: This would be wonderful if it were true. There would be less anger between us.
UNIDENTIFIED MALE: Under the new mode, children under 18 will get a maximum of two hours on smartphones per day and will be locked out
overnight. But Beijing`s top-down approach has its critics.
ANDREW COLLIER, ORIENT CAPITAL RESEARCH: The broader worry I have is that China under the current leadership is imposing a very strict cultural
moralism on their citizens, which is not going to be necessarily helpful for their personal growth or for the future of the Chinese economy.
UNIDENTIFIED MALE: As part of China`s broader digital crackdown, minors are already banned from gaming on weekdays. Social media apps have time
limits and some parents ship their children off to boot camps to kick internet addiction.
Children are also finding ways around Beijing`s rules. This 10-year-old explains.
UNIDENTIFIED MALE (through translator): Some kids use their parents` ID to log in. They never put their phones down. They`ll look at it until the
battery runs out.
UNIDENTIFIED MALE: The new guidelines order internet providers to highlight socialist and patriotic content and promote family values.
UNIDENTIFIED FEMALE (through translator): It takes away from your time to play, exercise and read. It takes away from your time to do more
interesting things.
UNIDENTIFIED MALE: But her son says parents need to lead by example. It`s not easy to control myself, but adults can`t either. A battle over screen
time that`s far from over.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Ten Second Trivia.
In the U.S. what is the current federal minimum wage per hour?
$5.50, $7.25, $10 or $15?
Though 30 states have a higher minimum wage, the current federal minimum is $7.25.
There is also something called a tipped minimum wage, meaning if a portion of your pay comes from tips, from customers, your employer can pay you less
than minimum wage. The current federal tipped minimum wage is $2.13 per hour. So servers and other tipped workers can be paid $2.13 per hour by
their employers with the understanding that they`ll likely earn enough money through tips to get them to at least the state`s minimum wage.
But there is a movement by some U.S. states to get rid of the tipped minimum wage and eight states have abolished it. One fair wage is a group
pushing for businesses to be required to raise the pay of these employees to the state`s minimum wage, plus tips. But some business owners worry this
could end up hurting their bottom line, ultimately driving up prices for customers. Some employees worry that the new initiative could actually
decrease their overall take-home pay. CNN`s Business and Politics Correspondent Vanessa Yurkevich is looking at the changing landscape of
tipping.
(BEGIN VIDEOTAPE)
VANESSA YURKEVICH, CNN BUSINESS & POLITICS CORRESPONDENT: This screen is stressful for many.
(On camera): Does the flip of the screen feel like a lot of pressure?
CARLY CULLEN, NEW YORKER: It does, and they give you options like 10, 15, 20, even with like Uber, Dash, and like Grubhub, all of it. Like
everything`s tip, tip, tip.
YURKEVICH: Do you think that tipping has gotten out of control?
UNIDENTIFIED FEMALE: Yes.
YURKEVICH: Tips are part of American culture, meant to be a thank you for good service. But today, more and more Americans are confronted with the
question, would you like to add a tip?
CULLEN: It is tricky everywhere, right? Like if you`re at a coffee shop, if you`re at a hair stylist, if you`re coming out of a taxi, like I don`t
know the rules then and I often don`t know what to tip.
YURKEVICH: A recent study found that in a high number of cases, participants who were presented with a tip screen had more negative
emotions to the payment experience than those that didn`t. And it wasn`t even a real-world scenario.
DYLAN BOSCH, NEW YORKER: Listen, you go to a coffee shop and all they do just twist around the laptop is like, why am I tipping?
YURKEVICH: But the small group we spoke to said more often than not, they do end up tipping.
JOSEPH GUZMEN, NEW YORKER: I put a dollar or two, I don`t mind. As long as like, you know, it`s not a lot, I just put it, because I don`t mind. I
don`t think I`m helping out, you know, other people.
YURKEVICH: This is provisions on state, a butcher shop. There`s no table service, no cooking or serving. Yet, they`ll ask you if you`d like to tip.
(On camera): A flip screen in a butcher shop?
EMILY MINGRONE, CONNECTICUT RESTAURANT OWNER: Yes.
YURKEVICH: I don`t think I`ve ever seen that before.
MINGRONE: Yes.
YURKEVICH: How`d you decide to do that?
MINGRONE: These men and women have a knowledge base that they`re sharing and taking care to share with the guests that come through the door. And
they`re not pressured to tip, but they want to because they`re paying for a service provided.
YURKEVICH: This movement to get rid of the tip minimum wage, are you for it, against it?
MINGRONE: I`m against it, and I think frankly it`s kind of clueless.
YURKEVICH: Eight states have abolished the tip minimum wage, which in some is as low as $2.13 an hour. The National Restaurant Association is fighting
against it, calling it a top issue.
MINGRONE: That`s money that`s going to come out of my pocket, take away from the people that aren`t getting tipped. I would need to raise my
prices, which then causes pushback from the guests.
YURKEVICH: But the group One Fair Wage is moving legislation and ballot measures to end the tip minimum wage in 25 other states, including
Illinois.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: All right, is today`s story getting a 10 out of 10, a good one? You butter believe it. Each year at the Minnesota State Fair, 900 pounds of
butter carved into 10 sculptures representing the 10 finalists in the Princess Kay of the Milky Way contest.
Butter sculpting at the state fair began in 1898 as a way to highlight Minnesota`s claim as the butter capital of the nation. Battling the
slightest margarine of air and the 40-degree temps in the refrigerator so the masterpieces don`t melt, these modern-day milk- Mikelangelo`s sculpt
away as it turns out, Emma Kubal was crowned this year`s winner, but all the finalists get to keep their sculptures. Doesn`t get any butter than
that.
We`re looking for #YourWordWednesday submissions, your vocabulary word in tomorrow`s show. Follow me @Coywire and put your word and definition in the
comment section of the most recent posts, and we`ll choose a winner to work into tomorrow`s show along with a shout out to you and your school.
Our shout out today is going to the Sipp, Center High School in Olive Branch, Mississippi, rise up. Keep shining bright, lovely people. I`m Coy
Wire. And we are CNN 10.
END