Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2024-05-17/segment/01
Video:
日本語訳:
CNN 10
バイデンとトランプが夏の対決に同意し、大統領討論会が歴史的な転機を迎える; 「何もしない」競技会がどんなものか見てみよう。放送時間：4-4:10a ET
2024年5月17日放送 – 04:00 ET
これは速報の書き起こしです。このコピーは最終版ではなく、更新される可能性があります。
COY WIRE, CNN 10 アンカー: こんにちは、スーパースター！金曜日、やったね！もう一週間が終わるね。素晴らしい週だったことを願っています。そして、週末が最高のものになることを願っています。私はコイ・ワイヤー、これはCNN 10です。
今日の話題は、アメリカの現在の住宅市場についてです。初めて家を買おうとする多くの人々が、家を買う余裕がないのではないかと心配しています。新しいギャラップの調査によると、4人に3人のアメリカ人が「今は家を買うには悪い時期だ」と答えています。
(BEGIN VIDEOTAPE)
STUART GABRIEL, UCLAのジマン不動産センター所長: 現在の世代は、これまでのどの世代よりも、自分たちが家を所有するチャンスがあるとは思っていないようです。
WIRE: 若いアメリカ人は、高い住宅価格と厳しい住宅ローン金利というダブルパンチに苦しんでいます。これら二つがどのように機能するのか理解することが重要です。高い価格は比較的分かりやすいです。家は本当に高価なものです。実際、あなたが一生で最も高価な購入になる可能性が高いです。住宅ローン金利とは、その購入のためにお金を借りる際に支払わなければならない金利のことです。現在、その金利は約7％です。
JESSICA LAUTZ, 全国不動産協会の副主任エコノミスト: 残念ながら、高金利は現在の春の冷や水をかけています。
WIRE: さて、今日40万ドルの家を買いたいとしましょう。そして銀行からお金を借りる必要があるとします。30年固定の住宅ローンで金利が7％の場合、その金利で30年間ローンを返済することになります。30年後には、40万ドルの家のために最終的に75万ドルを支払うことになります。
GABRIEL: 伝統的にアメリカの典型的な家庭の資産形成の手段であった住宅所有は、大部分の人口にとって利用できないものとなっています。そのため、アメリカには2つの物語が生まれました。
WIRE: 同時に、住宅価格の上昇は住宅所有者の純資産を増加させました。これは住宅所有者にとっては素晴らしいことですが、最初の家を購入しようとしている人や買おうとしている人には何の助けにもなりません。
LAUTZ: 私たちは、上場される家一つにつき平均して3つのオファーがあることを見続けています。したがって、その在庫不足による入札戦争は続いています。
WIRE: 住宅ローン金利は、連邦準備制度が金利を引き下げると低下するはずですが、インフレは非常に頑固で予想以上に長引いています。そのため、多くの若いアメリカ人が賃貸を続けるか、家族と一緒に暮らすことになっています。
(END VIDEOTAPE)
WIRE: 10秒トリビア。
最初の大統領討論がテレビ放送されたのはいつでしょう？
1954年、1960年、1972年、または1980年？
1960年と言ったなら大正解です。最初のテレビ放送された大統領討論は、ジョン・F・ケネディとリチャード・ニクソンの間で行われ、1960年に開催されました。これはテレビスタジオから生中継され、観客はいませんでした。
ジョー・バイデン大統領とドナルド・トランプ前大統領は、6月に行われるCNNの討論会の招待を受け入れました。これは歴史的に早い時期の討論会で、2024年の選挙運動の最終月に向けてトーンを設定することになります。また、これは以前に大統領職を務めた二人の間で行われる特別な討論会です。両者は9月に予定されている二回目の討論会にも参加することを受け入れました。バイデン大統領は、自身の参加を確認する広告キャンペーンを発表しました。
(BEGIN VIDEO CLIP)
JOE BIDEN, (D) U.S. PRESIDENT: さあ、かかってこい、友よ。私は二回でもやる。だから日程を決めよう、ドナルド。水曜日は空いていると聞いているよ。
(END VIDEO CLIP)
WIRE: トランプ前大統領は、Truth Socialで、「6月と9月に提案された2回の討論会でCrooked Joeと討論する準備ができている」と投稿しました。
トランプ前大統領は、さらに二回以上の討論会を強く推奨すると付け加えました。これらは間違いなく大いに注目される討論会となるでしょう。ここで、CNNのブライアン・トッドが大統領討論の歴史的な名場面をいくつか紹介します。
(BEGIN VIDEOTAPE)
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT (voice-over): 60年以上にわたって、テレビで放送された大統領討論は、しばしば選挙戦のトーンを変える、驚異的で決定的な瞬間を提供してきました。
UNIDENTIFIED MALE: 候補者たちの紹介は不要です。
TODD: 1960年9月、初のテレビ放送された大統領討論では、病気だったリチャード・ニクソンが、冷静で若々しい対戦相手のジョン・F・ケネディに比べて目に見えて汗をかいていました。
TIM NAFTALI, FORMER DIRECTOR, NIXON PRESIDENTIAL LIBRARY: 二人を並べて見たとき、核ボタンを誰に任せたいかと自問すると、汗をかいているカリフォルニア出身の男には任せたくないということが明らかになりました。
TODD: 1984年、73歳だったロナルド・レーガンは、ウォルター・モンデールとの討論で年齢に対する懸念をユーモアで巧妙にかわしました。
RONALD REAGAN, (R) VICE PRESIDENTIAL CANDIDATE: 私は政治的な目的で、対戦相手の若さと経験不足を利用しようとは思いません。
NAFTALI: この効果は魔法のようで、ウォルター・モンデールにとって政治的に壊滅的でした。
TODD: これらの決定的な瞬間のほとんどは、警告なしに、計画なしに生じました。
LAURA BARRON-LOPEZ, CNN POLITICAL ANALYST: 討論での悪い瞬間は、良い瞬間よりも大きな影響を与える可能性があります。
TODD: 1988年の副大統領討論で、ダン・クエールは自分を若いジョン・ケネディの共和党版として特徴づけ、それが対戦相手のロイド・ベンツェンの完璧な返答を引き出しました。
LLOYD BENTSEN, (D) VICE PRESIDENTIAL CANDIDATE: 上院議員、私はジャック・ケネディと共に務めました。ジャック・ケネディを知っていました。ジャック・ケネディは私の友人でした。上院議員、あなたはジャック・ケネディではありません。
TODD: 言葉のないミスステップや、ボディランゲージの失態もありました。1992年、ジョージ・H・W・ブッシュが観客の経済不況についての質問に対して時計を見たことで、時代遅れに見られました。2000年、アル・ゴアは聞き苦しいため息をつきました。
さらに同年、ゴアはステージ上でジョージ・W・ブッシュに少し近づきすぎました。
BARRON-LOPEZ: 候補者のどんな小さな癖や習慣でも、有権者がそれを見逃さず、その候補者に対する見方を変える可能性があります。
TODD (on camera): 今後の討論でこれらのような印象的な瞬間があったとしても、アナリストのローラ・バロン＝ロペスは、それらが過去の瞬間ほど影響力を持たないと考えています。なぜなら、多くのアメリカ人は既に誰に投票するかを決めているからです。それらの瞬間がどんなにセンセーショナルであっても、大きな変化をもたらすことはないでしょう。ブライアン・トッド、CNN、ワシントン。
(END VIDEOTAPE)
WIRE: 今日のニュースは韓国からお届けします。ソウルで毎年開催される「ぼーっとする大会」。これは星や惑星についての話ではなく、何もしない時間は無駄だという社会通念に挑戦するイベントです。何もしないことが価値あるものであることを示そうとしています。CNNのハナコ・モンゴメリーが詳しく報告します。
(BEGIN VIDEOTAPE)
HANAKO MONTGOMERY, CNN特派員 (ナレーション): 最近、韓国で100人以上が激しい競争を繰り広げる大会がありました。ソウルで毎年開催される「ぼーっとする大会」では、参加者が90分間、眠ったり携帯電話をチェックしたりせずにぼーっとすることが求められます。勝者は観客の投票と参加者の心拍数で決まります。
今年は、4,000人以上が大会に参加申し込みをしたと市政府は発表しています。オリンピック選手からパン職人まで、参加者は自分の職業を反映した服装で登場しました。
KWAK YOON-GY, ショートトラックスピードスケーター (通訳を介して): 私はオリンピックに5回挑戦しましたが、30年間のトレーニング中にまともな休息を取ったことがありませんでした。ここでは少なくともこの時間だけは心を落ち着けて休めると聞いて、これが本当に必要だったんだと感じました。
GU GA-HYEON, パン職人 (通訳を介して): オーブンを見つめている間に、外の窓からパンを買って出て行くお客さんを見ながら働いていると、私たちはとても疲れ果ててしまいます。心を休めたいと思いました。
MONTGOMERY : 2014年にソウルで初めて開催されて以来、この大会は北京や東京など国際的に広がりました。今年のソウル大会での優勝トロフィーは、複数の仕事をこなすフリーランスの放送作家、クォン・ソアさんが手にしました。
KWON SO-A, フリーランス放送作家: 特にここ韓国では、何もしないと遅れを取ってしまうと思われる競争の激しい国です。だからこそ、皆それぞれのペースを持ち、時にはスローダウンすることが必要だと思います。
MONTGOMERY: ハナコ・モンゴメリー、CNN。
(END VIDEOTAPE)
WIRE: 花の香りを感じ、スープを冷ます。それが金曜日。今日はオハイオ州トレドのロジャーズ高校でフランシスコ先生のアメリカ研究のクラスに感謝を伝えたいと思います。ラムズ、君たちは素晴らしい。
次は、ジョージア州メイコンのジョージア盲学校でモーマン先生とクリーチ先生の社会科のクラスに感謝の気持ちを伝えます。ライオンのように立ち上がれ。
素晴らしい週末を過ごしてください。誰かの一日を素晴らしいものにする力を決して過小評価しないでください。君は自分が思っている以上に力を持っているのです。
私はコイです。これはCNN 10です。今週一緒に過ごせたことを感謝しています。
END
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
Transcript:
CNN 10
Presidential Debates Take a Historic Turn as Biden and Trump Agree to Summer Showdown; See What it`s like in a `Doing Nothing` Competition. Aired 4-4:10a ET
Aired May 17, 2024 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: What`s up, Superstar? Fri-yay all day. Way to crank out another week. Hope it`s been a great one, and hope your weekend`s
about to be epic. I`m Coy, this is CNN 10.
Let`s start today talking about the current housing market in the United States. An increasing number of potential first-time home buyers are
becoming concerned that they simply might not be able to afford a home. According to a new Gallup survey, three out of every four Americans say
it`s a bad time to buy.
(BEGIN VIDEOTAPE)
STUART GABRIEL, DIRECTOR, ZIMAN CENTER FOR REAL ESTATE AT UCLA: We have a generation today who I think is more pessimistic than any other generation
about even the chance that they`ll ever be homeowners.
WIRE: Now, young Americans have been battling a one-two punch of high home prices and painful mortgage rates. It`s important to understand how these
two things work. High prices are fairly straightforward. Homes are really expensive. In fact, it`s likely the most expensive purchase you`ll ever
make, right? A mortgage rate is how much you`ll have to pay to borrow money to make that purchase. Right now, that number is around 7%.
JESSICA LAUTZ, DEPUTY CHIEF ECONOMIST, NATIONAL ASSOCIATION OF REALTORS: Unfortunately, higher interest rates are really the wet blanket of spring
right now.
WIRE: All right, let`s say you wanted to buy a $400,000 house today, and you needed to borrow money from the bank. Well, with a 30-year fixed
mortgage with a 7% interest rate, you`d pay back your loan over 30 years with that same 7% interest rate, and by the end of the 30 years, you would
have ended up paying $750,000 for a $400,000 home.
GABRIEL: Home ownership, which has traditionally been a vehicle of wealth accumulation for the typical American household, is just unavailable to a
large segment of the population. So we really have a kind of a tale of two Americas that`s emerged.
WIRE: Now, at the same time, rising home prices have boosted homeowners` net worth. That`s great for homeowners, but it doesn`t help home buyers or
potential buyers who are trying to purchase their first house.
LAUTZ: We continue to see multiple offers, three offers for every home that`s listed as an average. So those bidding wars are continuing with that
lack of inventory.
WIRE: Mortgage rates should drop once the Federal Reserve lowers interest rates, but inflation has been really stubborn, and it`s taken longer than
expected. That`s led many young Americans to continue renting or to live at home with family.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Ten second trivia.
When was the first presidential debate televised?
1954, 1960, 1972, or 1980?
If you said 1960, slay. The first televised presidential debate was between John F. Kennedy and Richard Nixon, and it took place in 1960. It was
straight from a television studio with no live audience.
President Joe Biden and former President Donald Trump have accepted CNN`s invitation to debate in June. This is an historically early debate that
will set the tone for the final months of the 2024 campaign. And it`s unique because it`s a presidential debate between two people who`ve already
done the job. Both men also accepted an invitation for a second debate in September. President Biden released an ad campaign confirming his
participation.
(BEGIN VIDEO CLIP)
JOE BIDEN, (D) U.S. PRESIDENT: Well, make my day, pal. I`ll even do it twice. So let`s pick the dates, Donald. I hear you`re free on Wednesdays.
(END VIDEO CLIP)
WIRE: Former President Trump replied on Truth Social by posting, I am ready and willing to debate Crooked Joe at the two proposed times in June and
September.
Former President Trump added that he would strongly recommend more than two debates. These are certain to be highly anticipated debates. Here`s CNN`s
Brian Todd with some of the greatest moments in presidential debate history.
(BEGIN VIDEOTAPE)
BRIAN TODD, CNN CORRESPONDENT (voice-over): For more than 60 years, televised presidential debates have provided us with extraordinary,
decisive moments, which often changed the tenor of the race.
UNIDENTIFIED MALE: The candidates need no introduction.
TODD: September 1960, in the very first televised presidential debate, Richard Nixon, who was ill, was visibly sweating compared to his cool and
youthful opponent, John F. Kennedy.
TIM NAFTALI, FORMER DIRECTOR, NIXON PRESIDENTIAL LIBRARY: When the two were viewed side by side and you asked yourself, whose finger would you like to
be on the nuclear button? It became clear you didn`t want the sweaty guy from California.
TODD: In 1984, Ronald Reagan, then 73 years old, used humor to deftly deflect concerns about his age in a debate with Walter Mondale.
RONALD REAGAN, (R) VICE PRESIDENTIAL CANDIDATE: I am not going to exploit, for political purposes, my opponent`s youth and inexperience.
NAFTALI: The effect was magical and politically devastating for Walter Mondale.
TODD: Most of those defining moments came with no warning or calculation.
LAURA BARRON-LOPEZ, CNN POLITICAL ANALYST: A bad moment in a debate can hurt you significantly more than a good moment can help you.
TODD: In the vice-presidential debate in 1988, Dan Quayle characterized himself as a Republican version of a young John Kennedy, which teed up his
opponent, Lloyd Bentsen, perfectly.
LLOYD BENTSEN, (D) VICE PRESIDENTIAL CANDIDATE: Senator, I served with Jack Kennedy. I knew Jack Kennedy. Jack Kennedy was a friend of mine. Senator,
you`re no Jack Kennedy.
TODD: There were the wordless missteps, the body language gaffes. 1992, George H.W. Bush looking out of touch by glancing at his watch when an
audience member spoke about the lagging economy. 2000, Al Gore audibly sighs.
And in another debate that year, Gore gets a little too close to George W. Bush on stage.
BARRON-LOPEZ: Any little tick or habit that a candidate may have is something that voters could seize on and it could change the way they view
the candidate.
TODD (on camera): If there are colorful moments like those in the debates coming up, analyst Laura Barron-Lopez says she doesn`t believe they`ll be
as impactful as those past moments were, because she says so many Americans have already decided who they`re going to vote for. And those moments, no
matter how sensational, simply won`t move the needle as much. Brian Todd, CNN, Washington.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Let`s head to South Korea for today`s story, getting a 10 out of 10. Seoul`s annual Space-Out Competition. It`s not about the stars or planets
or anything like that, it`s about challenging the social norm that downtime is a waste of time. The competition is trying to show that doing absolutely
nothing can be valuable. CNN`s Hanako Montgomery has more.
(BEGIN VIDEOTAPE)
HANAKO MONTGOMERY, CNN CORRESPONDENT (voice-over): A crowd gathering, media jostling for the best spot to catch sight of a fierce competition among
more than 100 people in South Korea recently. They are rivaling each other in Seoul`s annual Space-Out Competition, where contestants have to zone out
for 90 minutes without falling asleep or checking their phones. The winner gets determined based on audience votes and competitors` heart rate.
This year, more than 4,000 people applied to participate in the competition, the city government says. From an Olympic athlete to bakers,
contestants came dressed in clothes that reflect their different professions.
KWAK YOON-GY, SHORT TRACK SPEED SKATER (through translator): I tried out for the Olympics five times and have never taken a proper rest while
training for 30 years. I heard this place is where I can clear my mind and rest at least during this time. So I came here thinking, wow, this is what
I needed so much.
GU GA-HYEON, BAKER (through translator): While we stare at the oven, we see customers outside the window going out after buying bread while we work in
the hot heat. We`re so tired and exhausted, so we wanted to relax our mind.
MONTGOMERY : Since its first competition in Seoul in 2014, the contest has expanded internationally, taking places in cities like Beijing and Tokyo.
For this year`s competition in Seoul, the winning trophy went to a freelance broadcaster, Kwon So-a, who works multiple jobs.
KWON SO-A, FREELANCE BROADCASTER: I think, especially here in Korea, it`s such a competitive country where people think that if they do nothing, they
are a little behind. So I think everyone has to have their own pace and sometimes just slow down.
MONTGOMERY: Hanako Montgomery, CNN.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Smell the flowers, cool the soup. It`s Friday. I want to give a shout out to Mr. Francisco`s American Studies class at Rogers High School in
Toledo, Ohio today. Rams, you rock.
Next, this shout out goes to Ms. Mormon and Mr. Creech`s Social Studies class at Georgia Academy for the blind in Macon, Georgia. Rise up.
I hope you have an awesome weekend. Don`t ever underestimate your ability to make someone`s day. You are more powerful than you know.
I`m Coy. This is CNN 10. It`s been a blessing to spend this week with you.
END