Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2024-05-20/segment/01
Video:
日本語訳:
バイデン、モアハウスの卒業式で黒人有権者に訴え、ガザでの「即時停戦」に取り組んでいると発表。アメリカのこの記録が続くとローンが高くなる可能性がある。放送時間：午前4時～4時10分（ET）
放送日：2024年5月20日 – 午前4時（ET）
この内容は速報原稿です。このコピーは最終形ではなく、更新される可能性があります。
COY WIRE, CNN 10のアンカー：みなさん、調子はどうですか？週の始まりが順調だといいですね。コイ・ワイヤーです。これはCNN 10です。この月曜日から夏休み前の最後の週が始まります。このシーズンの最後の5回のエピソードを最大限に楽しみましょう。
さて、今日はまずジョージア州アトランタに向かいます。ここではジョー・バイデン大統領が、アメリカの歴史的に黒人大学（HBCU）の1つであるモアハウス大学の卒業式で演説を行いました。
最初のHBCUは南北戦争前に設立されました。当時、アメリカの一部では奴隷制が合法であり、人種差別のために黒人が教育を受けることが難しかったり、住んでいる場所によっては違法でした。
これまでにオプラ・ウィンフリー、マーティン・ルーサー・キング博士、現アメリカ副大統領カマラ・ハリスなど、多くの著名なアフリカ系アメリカ人がHBCUに通いました。
バイデン大統領のモアハウス訪問は、若者や黒人男性を含むグループの支持が低下しているとする世論調査の時期に行われました。また、ガザ紛争に対するアメリカの政策に対する学生の抗議がいくつかの大学キャンパスで話題となっている時期でもあります。
日曜日には、観客の中の少数のモアハウス大学の学生が、演説中にバイデン大統領に背を向けて座り、静かに抗議しました。
演説の中で、バイデン大統領は黒人アメリカ人を支援したとする数々の政策を挙げ、ガザでの即時停戦を改めて呼びかけました。
(BEGIN VIDEO CLIP)
ジョー・バイデン（アメリカ大統領）：ガザは人道的危機にあります。だからこそ、即時停戦を求めているのです。戦闘を止め、人質を帰国させるための即時停戦です。そして、私たちは今まさに取り組んでいる合意に向けて、24時間体制で国際的な努力を主導し、ガザへの援助を増やすために働いています。
(END VIDEO CLIP)
WIRE: CNNのニック・バレンシアはモアハウス大学で、卒業式を前にして、卒業式のスピーカーの選定について意見が分かれている学生たちに話を聞きました。
(BEGIN VIDEOTAPE)
NICK VALENCIA, CNN記者（ナレーション）：アイロン・ギブソンに大学卒業について話すと、彼が興奮しているのがわかります。
COVIDの影響で2020年の高校卒業式が中止になったため、今回の卒業式は特別なものです。
AYLON GIPSON, モアハウス大学卒業生：多くの人は私と同じように少しは興奮していると思いますが、ほとんどの人は抗議なしの平和な卒業式を望んでいるだけです。
VALENCIA: この21歳のモアハウス大学の4年生にとって、ジョー・バイデン大統領が卒業式のスピーチをするのは「結構クール」だと言いますが、彼の同級生の中にはこの選択を物議を醸すと感じる人がいる理由も理解していると言います。
GIPSON: 私は個人的にはホワイトハウスのいくつかの行動に賛成しませんが、
VALENCIA: それでも彼に来てほしいですか？
GIPSON: 彼の全体的な仕事に賛同しているからです。
COLIN ROYAL, モアハウス大学学生新聞編集長：賛成する人もいれば反対する人もいて、反応は混ざっています。
VALENCIA: モアハウス大学の学生新聞の編集長であるコリン・ロイヤルは、この招待がキャンパス内で混乱を招いたと言います。
ROYAL: 私たちがそのことを知らされていなかったという事実は、特に学生たちが抗議している多くのことに関与している人物が来ることを考えると、懸念を抱かせました。
VALENCIA: 卒業式のスピーカーとして誰を望んでいますか？
MARQ RIGGINGS, モアハウス大学卒業生：アンドレ3000と言いたいです。
VALENCIA: 彼らは冗談を言いますが、マーク・リギンズとノア・コリアーは、バイデンの招待に最も声高に反対するモアハウスの学生たちの一部です。
RIGGINGS: 私は写真撮影のための小道具以上の存在です。
VALENCIA: パレスチナ支持の活動家たちは、ガザでの戦争を支持するバイデンがアメリカの帝国主義を強化していると主張し、同時に黒人男性としての彼らの懸念を無視していると言います。
NOAH COLLIER, モアハウス大学卒業生：彼は私たちを暴力的だとか反ユダヤ的だと言って完全に無視しました。
VALENCIA: あなたは反ユダヤ的ですか？
COLLIER: いいえ、私たちは全く反ユダヤ的ではありません。もしそうなら、このような抗議には参加しません。反ユダヤ主義の考え方は、私たちが持っている価値観と完全に矛盾しています。
DAVID THOMAS, モアハウス大学学長：彼が大統領選に出馬しているから、私たちの招待に応じてくれると計算した部分もありました。
VALENCIA: モアハウス大学の学長であるデビッド・トーマスは、昨年9月にバイデンを卒業式のスピーカーに招待しました。彼はこの決定を支持し、バイデンに名誉学位を授与する学校の選択も擁護しています。
THOMAS: 彼らに考えてもらいたいのは、アメリカ合衆国の大統領がモアハウス大学の卒業式のスピーチをするために来たということです。モアハウス大学が世界において重要であることを示しているのです。だからこそ、モアハウスで学んだ特権を持つことで、私たちが世界において重要な存在であるべきなのです。
VALENCIA: モアハウスの学生主導の活動の長い伝統の中で、トーマスは日曜日に抗議のためのスペースを提供するが、抗議が混乱を引き起こす場合には厳しく対処すると述べています。
(END VIDEOTAPE)
WIRE: 10秒トリビアです。どの外国がアメリカの借金を最も多く保有しているでしょうか？日本、中国、イギリス、メキシコ？
ピンポーン、正解は日本です。アメリカは複数の国に数兆ドルの借金をしています。これは、政府が税収以上に支出しているからです。アメリカ政府は経費を賄うために他国からお金を借りています。
経済的に安定することは非常に複雑なプロセスですが、最終的には基本的な数学に帰着します。収入が支出を上回っていたかどうかです。そうであれば、問題ないでしょう。しかし、この点で言えば、アメリカ政府はあまり良い状態ではありません。政府を運営するのには費用がかかります。
メディケアのような社会サービス、つまり65歳以上の人々のために政府が部分的に支払う医療サービスを提供するために、政府は税金を集めてその費用を賄わなければなりません。そして、そのような費用は数千に上ります。
過去数年間、民主党政権でも共和党政権でも、アメリカ政府は税収以上に支出を続けています。マット・イーガンが私たちに金融用語を分かりやすく説明し、国の現在の財政状況を理解させてくれます。
(BEGIN VIDEOTAPE)
MATT EGAN, CNNビジネス記者：時々、債務と赤字の話をするときに混乱する人がいます。それぞれの違いと関係を説明していただけますか？
MARK ZANDI, ムーディーズ・アナリティクス、チーフエコノミスト：赤字は、政府が収入として得る金額と支出する金額の差です。総収入から総支出を引くだけで、それが赤字です。2000年にさかのぼると、実際には黒字でした。
EGAN: 黒字と言いましたか？黒字があったのですか？
ZANDI: 信じられますか？
EGAN: 近いうちにまた黒字になることはありますか？
ZANDI: いいえ、全然近くありません。笑うべきではなく泣くべきですが、赤字は大きいです。1.6兆ドル、1.7兆ドルです。ゼロからは程遠いです。そして、すべてのトレンドラインは厳しい状況を示しています。
EGAN（ナレーション）：そして、国家債務は記録的な34兆ドルを超えました。少し視点を変えると、34兆ドルの1ドル札を積み重ねると、月に行って戻ってくるのを5回近く繰り返せます。
（カメラに向かって）：これは非常に複雑で巨大に感じられるかもしれませんね。1兆ドルがここに、1兆ドルがそこに。これが平均的なアメリカ人にどのような影響を与えるのか話していただけますか？大学を卒業したばかりの学生、新しい家を買おうとしている人、またはシングルマザー。
ZANDI: これは崖から落ちるような出来事ではなく、経済に対する腐食のようなものです。はい、それは徐々に金利が上昇することを意味します。それは家を購入しようとする際の住宅ローンの金利が高くなることを意味します。既に高い金利と高い住宅価格を考慮すると、家の購入は非常に手が届きにくいものとなっています。車を購入するためのローンの金利にも影響します。クレジットカードローンの金利にも影響します。
借り入れをする必要があるすべての場合において、それはよりコストがかかることを意味します。債務の利子支払いが増え始めており、政府がやりたいと思っていることを圧迫し始めています。つまり、現在、債務の利子支払いが1兆ドルを超えています。
実際、現在私たちは国家防衛に費やす金額よりも債務の利子支払いに多くの費用をかけています。これはデータがある限りで、これまでに起こったことがないと思います。
EGAN: そして、私たちが債権者に利息を支払うために費やす1億ドルごとに、私たちが関心を持つ教育や防衛、道路や橋の再建などに使えるお金が1億ドル少なくなりますか？
ZANDI: その通りです。
EGAN: 誰がこれに対する責任を負うべきでしょうか？これは共和党の問題ですか？民主党の問題ですか？それとも、本当に超党派の問題ですか？
ZANDI: もし、共和党の大統領の下で行われた赤字財政の取り組みと、民主党の大統領の下で行われた赤字財政の取り組みを合計すると、興味深いことに、ほぼ同じになります。つまり、これは超党派の問題です。私たちは皆、現在取り組んでいる増大する赤字と債務の問題に対して責任があります。
(END VIDEOTAPE)
WIRE: 今日のニュースは10点満点中の10点の話題です。ゴール！フィラデルフィア、ペンシルバニア州で行われたメジャーリーグサッカーの試合、ユニオン対ニューヨークシティフットボールクラブの試合中、フィールドに侵入したアライグマを捕獲するミッションが行われました。
見てください！まるでメッシのようにディフェンダーをかわしていきます。作業員たちはゴミ箱でアライグマを捕まえようと何度も挑戦しました。
信じられますか？ついに捕まえて、アライグマは無事でした。フィラデルフィアユニオンは、このショーの主役が安全に解放されたと発表しました。
さて、今は称賛の時間です。ペンシルバニア州ナーバースにあるセントマーガレット校のスーパースターたちに声をかけましょう。立ち上がれ！
そして、アリゾナ州フェニックスのマディソンNo.1ミドルスクールの友達にも愛を送りましょう。ワイルドキャッツの雄叫びを聞かせてください。
今週も素晴らしいエネルギーを持っていきましょう。順調なスタートを切ったなら、そのまま続けてください。厳しいスタートを切ったなら、続けてください。大切なのは、私たちが何を経験するかではなく、どうやってそれを乗り越えるかです。心を整えて、輝いていきましょう。
私はコイ・ワイヤーです。そして、これがCNN 10です。
END
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
Transcript:
CNN 10
Biden Appeals to Black Voters and Says He`s Working Toward an “Immediate Ceasefire” in Gaza During Morehouse Commencement; The U.S. Keeps Breaking This Record and it Could Make Your Loans More Expensive. Aired 4- 4:10a ET
Aired May 20, 2024 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: What`s up party people? Hope you`re starting your week off right. I`m Coy Wire. This is CNN 10. This Monday kicks off our
final week of the show before summer break. So let`s make the most of these last five episodes of the season.
All right, let`s get started today. First up, we head to Atlanta, Georgia, where President Joe Biden delivered a commencement speech at the graduation
ceremony for Morehouse College, one of the more than 100 historically black colleges and universities or HBCUs in the United States.
The first HBCUs were founded before the Civil War when slavery was still legal in parts of the U.S., which meant that racial discrimination made it
difficult or depending where you lived, illegal for black people to get an education.
We have seen many prominent African-Americans attend HBCUs over the years, including Oprah Winfrey, Dr. Martin Luther King, and current U.S. Vice
President Kamala Harris.
President Biden`s visit to Morehouse, which is an all-male campus, comes at a time when polls show that his support among young people and black men,
among other groups, is lagging. And it comes at a time when student protests over the U.S.` policies toward the war in Gaza have made headlines
on several college campuses.
On Sunday, a small number of Morehouse students in the audience turned their chairs so they were facing away from the president in silent protest
as he delivered his commencement address.
In his speech, President Biden cited a number of his policies that he said have supported black Americans, and he restated a call for an immediate
ceasefire in Gaza.
(BEGIN VIDEO CLIP)
JOE BIDEN, (D) U.S. PRESIDENT: It`s a humanitarian crisis in Gaza. That`s why I`ve called for an immediate ceasefire. An immediate ceasefire to stop
the fighting, bring the hostages home. And I`ve been working on a deal as we speak, working around the clock to lead an international effort to get
more aid into Gaza.
(END VIDEO CLIP)
WIRE: CNN`s Nick Valencia was at Morehouse College talking to students ahead of a graduation ceremony that had students divided about the choice
of commencement speaker.
(BEGIN VIDEOTAPE)
NICK VALENCIA, CNN CORRESPONDENT (voice-over): When you talk to Aylon Gipson about his upcoming college graduation, you can see he`s excited.
COVID canceled his high school commencement in 2020, so this one is extra special.
AYLON GIPSON, MOREHOUSE COLLEGE, GRADUATING SENIOR: I think most are like me that are a little bit enthusiastic, but most just want a peaceful
graduation without protest.
VALENCIA: For the 21-year-old Morehouse senior, getting President Joe Biden as the commencement speaker is his words, pretty cool, even if he does see
why some of his peers think the choice was controversial.
GIPSON: I personally don`t agree with some of the things that the White House has done —
VALENCIA: But you still want him to come here.
GIPSON: I still want him to come, because I agree with his full body of work.
COLIN ROYAL, MANAGING EDITOR MOREHOUSE COLLEGE STUDENT NEWSPAPER: There`s been mixed reactions, some for, some against.
VALENCIA: Morehouse student newspaper managing editor, Colin Royal, says mostly the invitation created confusion on campus.
ROYAL: The fact that we weren`t really in the loop for that was kind of concerning, especially when you have somebody of that magnitude and
somebody that`s been involved in a lot of things that students have protested against.
VALENCIA: Who would you guys much rather have as a commencement speaker?
MARQ RIGGINGS, MOREHOUSE COLLEGE, GRADUATING SENIOR: I am inclined to say Andre 3000.
VALENCIA: They joke, but Mark Riggins and Noah Collier have been on the front lines as two of the most vocal critics at Morehouse to Biden`s
invitation.
RIGGINGS: I exist as more than a prop for a photo op.
VALENCIA: Draped in Keffiyeh, the pro-Palestinian activists tell us about what they call U.S. imperialism, which they say Biden has amplified by his
arm support for the war in Gaza, while at the same time overlooking their concerns as black men.
NOAH COLLIER, MOREHOUSE COLLEGE, GRADUATING SENIOR: He completely dismissed us by calling us violent, by calling us anti-Semitic.
VALENCIA: Are you?
COLLIER: No, in no way shape or form are any of us anti-Semitic, because if we were we would not be engaging in these protests. The idea of anti-
Semitism does it — completely contradicts and conflicts with the values that we move with.
DAVID THOMAS, MOREHOUSE PRESIDENT: Was part of my calculus that he would say yes to us because he`s in this presidential race? Absolutely.
VALENCIA: Morehouse President, David Thomas, invited Biden to be the commencement speaker back in September. Today, he defends the decision as
well as the school`s choice to give Biden an honorary degree.
THOMAS: What I want them to walk out thinking is the president of the United States came to give the commencement speech at Morehouse College
because Morehouse College matters in the world. And therefore, what I do with the privilege of having gone to Morehouse means I should matter in the
world.
VALENCIA: In the longstanding tradition of Morehouse`s student-led activism, Thomas says he will give space for protests on Sunday, but will
take a hard line if protests are disruptful.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Ten second trivia, which foreign country owns the most U.S. debt? Japan, China, U.K. or Mexico?
Ding, ding, ding, Japan is your correct answer here. The U.S. owes trillions of dollars in debt to several different countries because the
government spends more than it brings in in taxes. The U.S. borrows money from other countries to cover its expenses.
Becoming financially stable can be a very complicated process, but in the end, it comes down to basic math. Did you earn more than you spent? If so,
then things should be OK. Well, when put into those terms, the U.S. government is not in the best shape. It`s expensive to run the government.
And in order to pay for social services like Medicare, which is healthcare partially paid for by the government for people over the age of 65, the
government needs to collect taxes to cover the cost and the thousands of other costs like it for which the government pays.
For the last several years, for both Democratic and Republican administrations, the U.S. government has been spending more than it
collects in taxes. Our Matt Egan breaks down the financial terms for us and makes sense, if you will, of the country`s current financial predicament.
(BEGIN VIDEOTAPE)
MATT EGAN, CNN BUSINESS REPORTER: People sometimes get confused when we talk about the debt and the deficit. Can you explain the difference between
the two and the relationship?
MARK ZANDI, MOODY`S ANALYTICS, CHIEF ECONOMIST: The deficit is the difference between what the government is taking in in revenue and what
it`s spending. You just take the total revenue, subtract the total expenditure, that`s the deficit. If you go back to the year 2000, it was
actually a surplus.
EGAN: Did you say surplus? There was a surplus?
ZANDI: Can you believe it?
EGAN: Can we get another surplus anytime soon?
ZANDI: No, we`re not even close. I laugh, I should be crying. I mean, no, our deficit is large. It`s $1.6, $1.7 trillion. That`s a long way from
zero. And all the trend lines look pretty difficult here.
EGAN (voice-over): And the national debt has reached a record of over $34 trillion. For some perspective, if you took $34 trillion one-dollar bills
and stacked them on top of each other, they`d reach the moon and back almost five times.
(On camera): This can all sound so complicated and massive, right? A trillion dollars here, a trillion dollars there. Can you talk about what
ways all of this will impact the average American, right? The college kid that just graduated, or a new home buyer, or a single mom.
ZANDI: It`s not one of those cliff events. It`s more of a corrosive on the economy. Yeah, it results in steadily higher interest rates. It does mean
that we`re going to be paying more for getting a mortgage loan if we want to buy a home, which is already very unaffordable, you know, given the high
rates and the high house prices. It`s going to affect rates on getting a loan to purchase a vehicle. Credit card loans.
Any borrowing we need to do, it`s just going to be more costly to do it. The interest payments on the debt is starting to add up and starting to
crowd out the kind of things we want our government to do. I mean, the interest payments now are over a trillion dollars.
In fact, I think we are now spending more on interest payments on the debt than we are on our own national defense. I don`t think that`s ever happened
in the history for which we have data.
EGAN: And so every billion dollars that we`re spending on interest to our creditors is a billion less that we can maybe spend on things that we care
about, like education or defense or rebuilding roads and bridges. Is that right?
ZANDI: That`s exactly right.
EGAN: Who gets the blame here? Is this a Republican problem? Is this a Democrat problem? Is it really bipartisan?
ZANDI: If you kind of add up deficit-financed initiatives done under Republican presidents and add up the deficit-financed initiatives done
under Democrats, interestingly enough, it comes out to be about the same. So it`s a bipartisan problem. We all are guilty of the rising deficit and
debt that we`re struggling with right now.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Today`s story, getting a 10 out of 10. Goal! Workers at Major League Soccer match in Philadelphia, Pennsylvania, between the Union and the New
York City Football Club went on a raccoonaissanse mission to trap a raccoon storming the pitch.
Look at him go! Dodging defenders like Messi. They tried to trap him with a trash can, then tried and tried again.
Can you believe it? They finally caught it and it was OK. The Philadelphia Union say the star of the show was safely released.
All right, shout out time now to my superstars at St. Margaret`s School in Narberth, Pennsylvania. Rise up!
And we`re showing some love to our friends at Madison No. 1 Middle School in Phoenix, Arizona. Let them hear you roar, Wildcats.
Take some great energy into this week. If you`re off to a great one, keep it going. If you`re off to a rough one, keep going. Remember, it`s not what
we`re going through that matters, it`s how we go through it. Minds right, shine bright.
I`m Coy Wire. And we are CNN 10.
END