Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2024-05-23/segment/01
Video:
日本語訳:
CNN 10
アイルランド、スペイン、ノルウェーがパレスチナ国家を承認する意向を表明; スカーレット・ヨハンソン vs OpenAI。放送時間：4:00〜4:10 ET
放送日：2024年5月23日 – 04:00 ET
これは速報の書き起こしです。このコピーは最終版ではなく、更新されることがあります。
COY WIRE, CNN 10アンカー
エネルギーを上げていきましょう。ハッピー・フライデー・イブ。ショーへようこそ。私はコイです。これがCNN 10です。
学年も終わりに近づいていますので、毎日私たちを少しずつ良くしてくれている先生方に感謝の気持ちを伝えましょう。握手やハイタッチ、フィストバンプをして、感謝の意を伝えましょう。
さて、今日の始めは、ガザ地区でのイスラエルとハマスの戦争に起因する歴史的な決定からです。スペイン、ノルウェー、アイルランドの三つのヨーロッパ諸国が来週パレスチナ国家を正式に承認する意向を表明しました。140以上の国連加盟国がすでにパレスチナ国家を承認していますが、ヨーロッパ諸国でこれを行った国はほとんどありません。これが今回の発表が重要な理由です。
スペイン、ノルウェー、アイルランドは、これが地域に持続的な平和をもたらす最善の方法だと述べています。しかし、全員が同意しているわけではありません。バイデン大統領は、外部の国がこのような圧力をかけるよりも、イスラエルとパレスチナが自ら二国家解決を交渉する方が良いと述べています。
一方、イスラエルは激怒しており、スペイン、ノルウェー、アイルランドからの大使を直ちに帰国させるよう命じました。
では、パレスチナ国家を承認することはどういう意味なのでしょうか？現在のところ、これは主に象徴的な動きですが、ガザで論争の的となっている戦争を戦っているイスラエルに対して圧力をかけることになります。
パレスチナ国家を承認する国々は、他のどの国と同様に独立したパレスチナ国家が存在すべきだと考えています。現在、国際社会の多くはガザ、東エルサレム、西岸地区を占領されたパレスチナ領土と見なしています。
次に向かうのはアイオワ州です。火曜日に中西部を襲った一連の嵐と竜巻の後、当局が被害の調査を行っています。グリーンフィールドでは数名の死者と負傷者が出ています。デモインの南西約50マイルに位置するこの町は、ほぼ全てが破壊されたとある当局者は述べています。
火曜日にアイオワ州全土で少なくとも18の竜巻が観測されました。今年これまでにアメリカで報告された竜巻は800以上で、記録上最も活発な年の一つとなっています。嵐は北と南の両方に移動する見込みで、当局はタルサからクリーブランドまでの都市が嵐に警戒するべきだと述べています。
日本の本州中央部の人々は、有名なランドマークでの観光過多にうんざりしています。以前の放送で、素晴らしいセルフィースポットが問題を引き起こしている富士山近郊の地元住民の懸念について報じました。CNNのハナコ・モンゴメリーが、外部からの訪問者の急増に対処するために議論された解決策がついに実行されたことを伝えます。
(ビデオテープ開始)
ハナコ・モンゴメリー, CNN特派員（ナレーション）
かつては日本の古き良き時代と新しい時代を象徴する完璧なスナップショットだったこの風景も、今では黒いカーテンが引かれています。
道を塞ぎ、ごみを散らかし、さらには私有地に侵入してセルフィーを撮る観光客に圧倒され、富士河口湖町は景観を遮り観光客を抑制するために黒いカーテンを設置しました。地元住民にとってはほっとする事態です。
不明な男性（翻訳を通じて）
最近、外国人観光客による事故が多発しています。
モンゴメリー
一方、観光客にとってはがっかりする事態です。
不明な男性
この道に黒いパネルを設置するのは強引だと思います。もっと良い方法があると思います。
モンゴメリー
ユネスコ世界遺産であり日本の象徴である富士山は、毎年何百万人もの観光客を引き寄せます。しかし、パンデミック後にはその数が記録的なレベルにまで膨れ上がり、地元当局によれば、制御不能な状態になり、人の渋滞やゴミが神聖な山頂に散乱しています。地元の都道府県は、このシーズンからオーバーツーリズムに対処するために、登山者1人あたり13ドルの料金を課し、1日あたりのハイカー数を4000人に制限する必要があると述べています。
（カメラに向かって）
ここにいる大勢の人々からもわかるように、東京の最大の観光名所の1つである富士山だけがオーバーツーリズムの犠牲になっているわけではありません。これは全国的な問題です。4月には300万人以上が日本を訪れましたが、これはパンデミック後の経済には良いニュースである一方、資源や地元コミュニティに負担をかけています。
（ナレーション）
今年初め、歴史的な都市京都は、許可なく芸者の写真を撮る訪問者、通称「芸者パパラッチ」との戦いのために一部の路地を閉鎖しなければなりませんでした。一方、東京近郊の海辺の町鎌倉では、混雑を緩和するために観光客に電車を使わずに歩くよう促しています。
前例のない急増する訪問者に対応しきれず、多くの観光地は弱い円に誘われてやってくる訪問者に対処するため、自分たちで対策を講じざるを得なくなっています。それがたとえ、インスタグラムのホットスポットにカーテンを引くことを意味する場合でも。
(ビデオテープ終了)
WIRE: 10秒トリビア
人工知能が研究分野として創設されたのは何年でしょう？1935年、1956年、1970年、または1983年？
1956年と答えたあなたの知能は人工ではありません。1956年、ダートマス大学の教授ジョン・マッカーシーは、アラン・チューリングの「機械は考えることができるか？」という質問に基づいた夏のワークショップを組織しました。マッカーシーはこのプロジェクトを「人工知能」と名付け、研究分野が誕生しました。
ハリウッド女優のスカーレット・ヨハンソンは、OpenAIのChatGPTの新しい音声更新に深刻な問題を抱えています。彼女はその音声が自分の声に不気味なほど似ていると言います。CNNのジェイソン・キャロルがこの件を報道しています。
(ビデオテープ開始)
不明な女性: おはよう、セオドア。
不明な男性: おはよう。
ジェイソン・キャロル, CNN全国特派員（ナレーション）
2013年の映画「Her」では彼女の顔を見ることはありませんでしたが、観客はサマンサという訓練された合成音声キャラクターの声がスカーレット・ヨハンソンの特徴的な声だと知っていました。
不明な女性: 5分後に会議があります。起きてみませんか？
不明な男性: 面白すぎる。
キャロル
女優は現在、OpenAIとそのCEOサム・アルトマンに対して、自分の本当の声がOpenAIがChatGPTの更新モデルのために作成した音声にあまりにも似ていると訴えています。その人工音声は「スカイ」という名前で呼ばれています。これがスカイのサンプルです。
スカイ: こんにちは。順調です。あなたはどうですか？
キャロル
ヨハンソンにとってはあまりにも似ていると感じ、彼女は声明を発表しました。「私の友人、家族、一般の人々が、最新のシステム『スカイ』の音声がどれほど私に似ているかを指摘しました。私は驚き、怒り、信じられませんでした。」
アルトマンは反論し、「スカイの声はスカーレット・ヨハンソンのものではなく、彼女の声を模倣する意図は全くありませんでした。スカイの声のためにキャスティングした声優は、ヨハンソン氏へのアプローチの前に決まっていました。」と述べました。
OpenAIのブログには、「会社はタイムレスで親しみやすい声を求め、400以上の声の応募から他の女優を選びました。私たちはAIの声が意図的にセレブの特徴的な声を真似るべきではないと考えています。」と書かれています。アルトマンはスカイの声を担当した人物を保護するためにその人物を明かさないと述べています。
ヨハンソンはそれを信じておらず、昨年9月にアルトマンがChatGPT 4.0の声を提供するよう依頼したと述べ、彼女はそれを断ったと言います。また、リリースの2日前にアルトマンが彼女のエージェントに再考を求めたとも述べました。そして、リリース当日の5月13日には「her」という一言をツイートしました。
我々が話を聞いた人々は、ChatGPTのスカイがヨハンソンに似ているかどうかで意見が分かれました。
不明な女性: ルーシーみたいで、彼女に似ていると思います。
キャロル
声が似ていると思いますか？
不明な女性: いいえ、それほど似ていないと思います。
不明な男性: 似ているとは思いません。十分に異なっていると思います。
キャロル（ナレーション）
人々はいくらでも議論できますが、ヨハンソンは自分の肖像とアイデンティティを守るために法的措置を取っています。OpenAIはスカイの声の使用を一時停止し、CEOは「ヨハンソン氏に対して、我々のコミュニケーションが不足していたことをお詫びします。」と謝罪しました。
(ビデオテープ終了)
WIRE: 10秒トリビア。
WIRE: 今日のストーリーは10点満点中10点のカワバンガまたはドッグゴバンガ(ph)です。北スペインで行われたサーフィン大会で、人間の仲間と一緒に波に乗る四足の毛皮の赤ちゃんたちをチェックしてください。週末に開催された年間ヨーロッパ犬サーフィン選手権のスーパースターたちです。見てください。ペットフード会社がこのイベントを主催し、犬の里親募集を促進し、ペットの遺棄を防ぐための活動を行いました。波のチャンピオンに輝いたチョコレートラブラドールのコアと飼い主のフアン・エマニュエル・サンティアゴに大きな拍手を送ります。
さて、今週の最後の番組が終わった後の夏の計画についてお知らせしたいことがあります。1つは、2024年の選挙に出馬する大統領候補者に何を聞きたいかということです。彼らの政策について、またはアメリカやあなたの州の現状についての考えを聞きたいことがあるかもしれません。皆さんの質問をお待ちしています。近い将来、皆さんの質問を使う機会があるかもしれませんので、お知らせください。そして、楽しみにしていてください。
さて、今日の一番の楽しみな部分です。コロラド州オーロラのコロンビア中学校のモートン先生のクラスに特別な挨拶を送ります。私たちと一緒に過ごしてくれてありがとうございます。ゴー・クーガーズ。
そしてこの挨拶は、ミネソタ州ワージントンのワージントン高校のマホニー先生のクラスの力強いトロージャンズに送ります。行こう、トロージャンズ。
それではまた明日、皆さん。そしてハッピーフライデーイブ。私はコイ。これはCNN 10です。
終了
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
Transcript:
CNN 10
Ireland, Spain and Norway Say They Will Recognize a Palestinian State; Scarlett Johansson vs OpenAI. Aired 4-4:10a ET
Aired May 23, 2024 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Let`s get our energy up, up, up. Happy Friday, Eve. Welcome to the show. I`m Coy. This is CNN 10.
School year`s winded down, so remember to show some love to your teachers who are informing and inspiring us to be a little better each day. Give a
handshake, a high five, a fist bump. Let them know I see you.
All right, we begin today with an historic decision stemming from the ongoing war between Israel and Hamas in the Gaza Strip. Three European
nations, Spain, Norway, and Ireland say they will formally recognize a Palestinian state next week. More than 140 U.N. nations already recognize
Palestinian statehood, but very few European nations have gone that far. That`s why this announcement is significant.
Spain, Norway, and Ireland say this is the best way to achieve lasting peace in the region. But not everyone agrees. President Biden says it would
be better for Israelis and Palestinians to negotiate a two-state solution themselves rather than have outside countries apply this kind of pressure.
And Israel, for its part, is furious. It ordered its ambassadors from Spain, Norway, and Ireland to immediately come back to Israel.
So what does it mean to recognize Palestinian statehood? For now, it`s a largely symbolic move, but it puts pressure on Israel as it fights a
controversial war in Gaza.
Countries that recognize Palestinian statehood believe there should be an independent Palestinian nation that operates like any other country in the
world. Right now, much of the international community considers Gaza, East Jerusalem, and the West Bank as occupied Palestinian territory.
Next we head to Iowa, where officials are surveying the damage after a series of storms and tornadoes ripped through the Midwest on Tuesday. In
Greenfield, there were several deaths and injuries. One official says the town, about 50 miles southwest of Des Moines, has been almost entirely
destroyed.
At least 18 tornadoes were spotted across Iowa on Tuesday. So far this year, more than 800 tornadoes have been reported in the U.S., making it one
of the most active years on record. The storms are now set to travel both north and south, with officials saying cities from Tulsa to Cleveland
should be storm aware.
People in central Honshu, Japan, have had enough with over-tourism at a famous landmark. You may remember we reported on the show about the
concerns of locals near Mount Fuji, where a great selfie spot has caused all sorts of issues for their town. CNN`s Hanako Montgomery tells us how a
much-discussed solution to deal with the surge of out-of-towners has finally gone up.
(BEGIN VIDEOTAPE)
HANAKO MONTGOMERY, CNN CORRESPONDENT (voice-over): This view, once the perfect snapshot of Japan`s old and new, now has a black curtain drawn.
Overwhelmed by tourists blocking roads, littering, even trespassing onto private property to take selfies, the town of Fujikawaguchiko has now
erected a black curtain to block the view and deter tourists, much to the locals` relief.
UNIDENTIFIED MALE (through translator): There have been many accidents involving foreign tourists recently.
MONTGOMERY: And to the dismay of visitors.
UNIDENTIFIED MALE: So I think to put a black panel on this road is something with brute force. And I think they can do better for this.
MONTGOMERY: Mount Fuji, a UNESCO World Heritage site and a Japanese icon, attracts millions of visitors annually. But post-pandemic, numbers have
swelled to record levels, well beyond control, local authorities say, causing human traffic jams and garbage to litter the sacred peak. The local
prefecture now says it needs to charge $13 per climber and impose a daily hiker cap of $4,000 in a bid to address over-tourism starting this season.
(On camera): But as you can tell by the crowds of people around me here, one of Tokyo`s biggest tourist hotspots, Mount Fuji isn`t the only victim
of over-tourism. It`s a nationwide problem. Over three million people visited Japan in the month of April, and though that`s good news for the
economy post-pandemic, it`s put a strain on resources and local communities.
(Voice-over): Earlier this year, the historic city of Kyoto had to close off some alleys to combat Geisha paparazzi, a name given to visitors
snapping photos of geisha without permission. While Kamakura, a seaside town just outside of Tokyo, is urging tourists to walk around instead of
taking the train to ease congestion.
Struggling to accommodate an unprecedented surge of inbound visitors, many encouraged by a weak yen, local tourist spots have resorted to taking
matters into their own hands. Even if it means curtains for an Instagram hotspot.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Ten Second Trivia.
In what year was Artificial Intelligence founded as a field of research? 1935, 1956, 1970, or 1983?
If you said 1956, your intelligence is not artificial. In 1956, Dartmouth College professor John McCarthy organized a summer workshop around Alan
Turing`s question, Can Machines Think? McCarthy named the project Artificial Intelligence and a field of research was born.
Hollywood actress Scarlett Johansson has some serious issues with the new voice for the bot in an update for OpenAI`s ChatGPT, the artificial
intelligence program with which you can have conversations. She says that voice sounds eerily similar to hers. CNN`s Jason Carroll is on the story.
(BEGIN VIDEOTAPE)
UNIDENTIFIED FEMALE: Good morning, Theodore.
UNIDENTIFIED MALE: Morning.
JASON CARROLL, CNN NATIONAL CORRESPONDENT (voice-over): You never saw her face in the sci-fi romance titled “Her”, but audiences knew it was Scarlett
Johansson`s distinctive voice for trained Samantha, the synthetic Siri like character in the 2013 film.
UNIDENTIFIED FEMALE: You have a meeting in five minutes. You want to try getting out of bed?
UNIDENTIFIED MALE: Too funny.
CARROLL: The actor is now speaking out against OpenAI and its CEO Sam Altman, saying her real voice sounds too close to the one OpenAI created
for ChatGPT`s updated model, the artificial voice goes by the name “Sky.” Here`s a sample but what Sky sounds like.
SKY: Hey there. It`s going great. How about you?
CARROLL: Too similar for Johansson, she released a statement saying, my friends, family, and the general public, all noted how much the newest
system named “Sky” sounded like me. I was shocked, angered, and in disbelief.
Altman fired back saying the voice of Sky is not Scarlett Johansson, and it was never intended to resemble hers. We cast the voice actor behind Sky`s
voice before any outreach to Ms. Johansson.
On OpenAI`s blog, it said the company wanted a voice that was timeless, approachable, and it narrows the field of more for than 400 voice
submissions and settled on a different actress saying, we believe that A.I. voices should not deliberately mimic a celebrity`s distinctive voice.
Altman would not reveal who they hired to voice Sky, he says, to protect their privacy.
Johansson isn`t buying that, saying not only did Altman reach out last September with an offer to have her voice ChatGPT 4.0, which she says she
declined. She also says two days before it was released. Altman asked her agent if she would reconsider, then he tweeted this on May 13th, the day of
its release, just one word: her.
People we spoke to were split on whether ChatGPT Sky sounds similar to Johansson?
UNIDENTIFIED FEMALE: I accept Lucy, how it sounds like her.
CARROLL: Do you think the voices sound similar yes or no?
UNIDENTIFIED FEMALE: No, not really.
UNIDENTIFIED MALE: I don`t think it sounds similar. I don`t. I think it`s distinct enough.
CARROLL (voice-over): People can debate all they want. Johansson has hired legal counsel saying this is about protecting her person`s likeness and
identity. As for OpenAI, it paused the use of Sky voice and its products, its CEO apologizing saying, we are sorry to Ms. Johansson, that we didn`t
communicate better.
(END VIEOTAPE)
WIRE: Today`s story getting a 10 out of 10 cowabunga or doggobunga (ph). Check out these four-legged fur babies hanging ten, hitting the waves with
their human companions in a surfing competition in northern Spain. Supaw stars in the Annual European Dog Surfing Championship over the weekend.
Look at them go. A pet food company organized the event to promote dog adoptions and to discourage pet abandonment. We are given a huge round of
applause for a chocolate lab named Koa and her owner Juan Emanuel Santiago, who were crowned winners of the waves.
All right. Now, I told you there were some things planned for the summer, for after this final week of the show. One thing is, we want to know what
you would ask the presidential candidates running in this 2024 election, something about their policies, maybe their thoughts on the current state
of the U.S. or of your state. We want to hear from you. We may get an opportunity to use your question in the near future, so let us know and
stay tuned.
All right, favorite part of the day, a very special shout out to Mr. Morton`s class at Columbia Middle School in Aurora, Colorado. Thank you for
spending part of your day with us. Go Cougars.
And this shout out goes to the Trojans, the Mighty Trojans in Mr. Mahoney`s class at Worthington High School in Worthington, Minnesota. Let`s go.
See you tomorrow, everyone, and happy Friday Eve. I`m Coy. This is CNN 10.
END