Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-28/segment/01
【日本語訳】
CNN 10
60年前のワシントン大行進；パナマ運河に影響を与える深刻な干ばつ；野生動物に影響を及ぼす有毒藻類。4:00-4:10 ETに放送
2023年8月28日放送 – 04:00 ET
これは急報のテキストです。このコピーは最終的な形式でない可能性があり、更新される可能性があります。
**COY WIRE、CNN 10アンカー：**こんにちは、太陽の光。心を昂ぶらせて、心を活性化させる時間です。素晴らしい週末だったことを願って、嬉しく戻ってきました。あなたの週末のどの部分がお気に入りでしたか？私にメッセージを送ってください、@Coywire。私のお気に入りの部分は、こんにちはと言いに来てくれた多くの皆さんと会うことでした。エリー、リリー、そしてマディ、ジョージア州ディケーターのビーコンヒル中学校を代表して、頑張ってください。
月曜日はほとんど心の状態です。私たちの心を整え、この週を強力に始めましょう。 では、歴史を振り返って始めましょう。ちょうど60年前の今日、25万人以上の人々がリンカーン記念堂に集まり、雇用と自由のためのワシントン大行進が行われました。この場所で、公民権運動の指導者、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア氏は有名な「私には夢があります」演説を行いました。この演説と1960年代の運動は、アフリカ系アメリカ人の平等な市民権と経済的権利を訴えることを推進しました。
また、人種隔離を終了し、公正な賃金と経済的正義を確保し、平等な投票権と教育を求めました。これは歴史上最も有名な日の一つであり、1960年代の運動は、当時のジョン・F・ケネディ大統領とその政権に、連邦市民権法を議会で導入する圧力をかける原因とされています。
日曜日には、数万人の人々が同じ場所で集まり、人種的不平等への戦いはまだ終わっていないというメッセージを広めました。このイベントは、オリジナルのワシントン大行進の持続的な影響の証です。そして、MLKの公民権の推進の遺産が今日でも依然として関連性を持っていることを示しています。
次に、CNN国内特派員のジェイソン・キャロルが、60年前の今日ワシントン大行進に参加した2人の男性と会いました。
（ビデオクリップの始まり）
未確認の男性： 今、私たちは何を求めているのか？
**ジェイソン・キャロル、CNN国内特派員（ナレーション）：**それは経済的および人種的平等のための呼びかけであり、200,000人以上の人々を60年前の8月28日にワシントンD.C.の国立モールに集めた行動の呼びかけでした。マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの歴史的な「私には夢があります」演説で最もよく覚えられている日です。
**マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、公民権運動の指導者：**今こそ、民主主義の約束を実現する時です。
**キャロル：**何十万人もの人々の中には、希望に満ちた2人の若い活動家もいました。
**コートランド・コックス、SNCCレガシープロジェクト議長：**私は最上部にいました。
**キャロル（カメラ）：**最上部で、左に？
**コックス：**ええ、左に。
**キャロル（ナレーション）：**コートランド・コックスは今82歳ですが、60年前は22歳で、公民権運動の組織である学生非暴力調整委員会（SNCC）で働いていました。
**コックス：**私の記憶では、プラットフォームが中央にありました。
**キャロル：**エドワード・フラナガンもそこにいました。
**キャロル（カメラ）：**どこにいましたか？
**エドワード・フラナガン、1963年のワシントン大行進参加者：**私はエンターテイナーたちのそばの上の壁に座っていました。
**キャロル（ナレーション）：**フラナガンは今80歳ですが、行進の日にはウェイターとしてのシフトが終わったばかりの20歳でした。彼は他の多くの人々と同様に、公民権のために立ち上がることを望んでいました。
**フラナガン：**私はジョーン・バエズに非常に近かったです。OK、彼女が裸足であることに気付くことができました。そして、私は新しい靴を履いていました。
**キャロル（カメラ）：**彼女は裸足でしたか？
**フラナガン：**彼女は裸足でした。
（音楽）
**キャロル（ナレーション）：**60年前の行進は、今、2人の異なる男性の目を通して見ることができますが、その日、多くの人々が共有した同じ目標です。
**フラナガン：**実際には、仕事と自由のための行進でした。
**コックス：**今日、私たちの考えは、私たちがこの国を変えることに成功したということです。
**キャロル：**若いオーガナイザーとして、コックスは南部からワシントンD.C.への旅行をする人々の安全な輸送を手配する責任がありました。彼は上から下まで様々な課題があったと述べています。非常に短い時間で多くのことを行う必要がありました。
**キャロル（カメラ）：**下からの課題は、人々をここに連れてくるためのロジスティクスでした。8週間の間、私はトレイルウェイズのバスを手に入れようとしています。グレイハウンドのバスを手に入れようとしています。そして運転手たちは、危険で南部に人々を連れてくることは難しいと言っています。
**未確認の女性：**私はここに来たことがあります。あなたは以前ここに来たことがありません。
**未確認の女性：**私は以前ここに来たことがありません。
**未確認の女性：**それでは非常に—
**キャロル（ナレーション）：**今週、フラナガンは娘たちを歴史が作られた場所に連れて行きました。
**フラナガン：**エンターテイナーたちがいた場所です。
**キャロル：**コックスは今回は遠ざかることを好むようで、彼は自分の行進の日は終わったと言っています。両者は、その日に多くのことが達成されたにもかかわらず、仕事はまだ終わっていないと同意しています。
**フラナガン：**私たちは、実際には63年よりもはるかに良い場所にいるが、60年後に期待される場所ではない。
**コックス：**私たちは過去に私たちがしたことによって多くのことを成し遂げたと信じていますが、未来のためにもっと多くのことをしなければならないとも知っています。
（ビデオクリップの終わり）
ワイヤー： 10秒トリビア。どの国に「世界最大のショートカット」というニックネームを持つエンジニアリングの驚異があるでしょうか？
中国、ブラジル、パナマ、それとも南アフリカ？
もしそれがパナマなら、手を上げてください。パナマ運河は約8,000海里の距離を節約します。船がアメリカの東海岸と西海岸間を行き来する際に大西洋と太平洋を繋ぐために、1914年に完成された50マイルの水路です。
中央アメリカの国、パナマは記録的に乾燥した季節を経験しており、パナマ運河を通る船舶は苦境に立たされています。パナマ運河は大西洋と太平洋を繋ぐために完成され、船舶の航行時間を短縮するためのもので、海上貿易に非常に重要であり、船舶が南アメリカの周りを回るのを避けることができます。
しかし、今回は水位が低下しているため、運河の使用が危機に瀕しています。今年の降水不足が原因で、運河に頼っている近くの淡水湖に影響を及ぼしています。このシステムは、各船舶が通過する際に少なくとも5000万ガロンの水を使用します。
これに対応して、運河当局は一日の通行量や各船舶の重量などに制限を課しています。今週、制限がさらに10ヶ月間延長されましたが、現時点ではアメリカの消費者、小売業者、製造業者への直接的な影響は最小限のようです。
しかし、さらなる混乱の可能性が高まっています。この話題をCNN 10で引き続きお伝えします。
この夏、ビーチに訪れた人々は、南カリフォルニアの海岸に数百匹のアシカとイルカが打ち上げられているのを発見しました。その中には病気のものもいれば、死にかけているものもあります。海洋生物の専門家は、有害な藻類のブルームがその原因であると考えています。その藻類は偽ニッチア（pseudo-nitzschia）と呼ばれ、神経毒素を生成し、海鳥や魚に有毒であり、それが食物連鎖を通じてイルカやアシカなどの大型動物、さらには人間にも影響を及ぼす可能性があります。CNNの記者、ステファニー・イーラムは、海洋動物ケアセンターを訪れ、イルカを保護し、海に戻す目標でケアを行っている様子を取材しました。
エラム（ナレーション）： 何ヶ月もの間の努力の末、完全に回復した2匹のアシカが喜ばしい瞬間を迎えました。彼らは南カリフォルニアのビーチで元気よく滑り、海に入って自由に泳ぎ去りました。これら2匹のアシカのためのオープンウォーターへの旅は長く不確実なものであり、そのためリリースの準備は一層報われるものとなりました。
未確認の女性（声）： 皆さん、準備はいいですか？
エラム： アシカは最終的なリリースのために近くのカブリロビーチまで運ばれました。海洋哺乳類ケアセンターの動物救助者たちの英雄的な努力のおかげで。
未確認の女性（声）： ごめんね、甘えん坊。
エラム： この数ヶ月、アシカ120匹以上をドモ酸中毒の治療してきた海洋哺乳類ケアセンターの救助者たちは、その最後のリリースに備えていました。中には治療を受けながらも生き残れなかったアシカもおり、サンタバーバラからサンディエゴまで広がる南カリフォルニア沿岸の有毒な藻類ブルームによる中毒症状が原因でした。
ジョン・ワーナー（CEO、マリン・マンマル・ケア・センター）： それは多くの理由で最悪でした。その規模や範囲、アルゲの有毒性もそうです。
エラム： CNNは、今週リリースされた2匹のアシカの1匹を救助者が見つけたその日に立ち会いました。
未確認の男性（声）： 彼女は小さな発作を起こしています。彼女にはとても優しく接します。
エラム： 彼女は今「ソフィー」として知られています。ソフィーはセンターでのケアの間に35ポンド増量しました。それは非常にたくさんの魚になります。この極限の危機は、センターが多くのアシカのケアに対応する能力を試されることになりました。アルゲのブルームは自然に起こるものですが、今年は高い毒性レベルが記録的な中毒症状を引き起こしました。母親と共に毎日成長しているこの子も、今や仲間と一緒に遊ぶことができるようになり、仔アシカとその母親がリリースされるまで待つことができます。最初の2匹に合流し、準備が整い、自由に戻ることができるようになりました。
(ビデオ終了)
ワイヤー（アンカー）： そして、今日の話題が10点中の10点を獲得するに値するものです。私たちは、ロンドン動物園の飼育員たちがペンギンやオウムなど、さまざまな生き物の測定に取り組んでいるのを見ています。これらの生き物を計り、測定するという仕事を持ってみてください。どうやってこの動物をスケールに乗せるかを考えるとしたら。
さて、動物園では毎年、この可愛らしい小さなサルや、えっ、まさかのクモまで含めて何千もの動物を計測し、測定しています。こんなことを考えると、その大事な統計データを記録して、彼らの健康と幸福を評価するのに役立てているんです。
さて、月曜のモチベーションチャレンジを出題します。できるだけ速く、アルファベットを逆順に言ってみてください。Z、Y、X、W、V、U、T、S、R、Q、P、O、N、M、L、K、J、I、H、G、F、E、D、C、B、A、こんな感じです。
さて、今日の素晴らしい月曜日の特別なシャウトアウトは、ノースカロライナ州サリスベリーのサミットバーチャルアカデミーに向けられます。みんな輝きながら頑張ってください。私はコイ・ワイヤーでした。私たちはCNN 10で、明日お会いしましょう。
（終了）
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
CNN 10
March on Washington Exactly 60 Years Ago; Severe Drought Affecting the Panama Canal; Toxic Algae Impacting Wildlife. Aired 4-4:10a ET
Aired August 28, 2023 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Hello, sunshine. It is time to rise up and fuel our minds. Great to be back after what was hopefully an awesome weekend.
What was your favorite part? Message me @Coywire. Mine was meeting so many of you who came up to say hello, like Ellie, Lilly and Maddie representing
Beacon Hill Middle School in Decatur, Georgia, rise up.
Since Monday is mostly just a state of mind. Let`s get our minds right and start this week off strong, shall we. Let`s brush up on some history to
start, 60 years ago today more than 250,000 people congregated at the Lincoln Memorial for the March on Washington for jobs and freedom. That`s
where civil rights leader, Martin Luther king Jr. gave his famous, “I have a Dream” speech, this speech and the movement from the 1960s pushed to
advocate for equal civil and economic rights for African Americans.
It also called to end segregation, ensure fair wages and economic justice advocate for equal voting rights and education, among other things. It`s
one of the most famous days in history and historically credited with putting pressure on then President John F. Kennedy and his administration
to initiate a federal civil rights bill in Congress.
On Sunday, tens of thousands of people assembled at the same location to spread the message that the fight against racial inequality is not yet
over. The event was a Testament to the enduring influence of the original March on Washington. And that MLK`s legacy of pushing for civil rights is
still relevant today.
Up next, CNN National Correspondent, Jason Carroll met with two men who were at the March on Washington 60 years ago today.
(BEGIN VIDEOTAPE)
UNIDENTIFIED MALE: What do we want now?
JASON CARROLL, CNN NATIONAL CORRESPONDENT (voice-over): It was a call for economic and racial equality, a call to action that brought more than
200,000 people to the National Mall in Washington, D.C., on August 28th, 60 years ago. A day best remembered for Martin Luther King Jr.`s historic “I
Have a Dream” speech.
MARTIN LUTHER KING JR., CIVIL RIGHTS LEADER: Now is the time to make real, the promises of democracy.
CARROLL: Among the hundreds of thousands, two young activists who were filled with hope.
COURTLAND COX, CHAIRMAN, SNCC LEGACY PROJECT: I was all the way in the top.
CARROLL (On camera): All the way in the top, over to the left.
COX: Yeah, over to the left.
CARROLL (voice-over): Courtland Cox is now 82, but 60 years ago, he was a 22-year -old working for the Civil Rights Organization`s SNCC, The Student
Nonviolent Coordinating Committee.
COX: And what I remember is the platform is there in the mid-center.
CARROLL: Edward Flanagan was there too.
(On camera): Where were you?
EDWARD FLANAGAN, ATTENDED MARCH ON WASHINGTON IN 1963: I was sitting on the wall up top there by the entertainers.
CARROLL (voice-over): Flanagan is 80 now, but on the day of the march, he was a 20-year-old who had just finished his shift as a waiter. Like scores
of others, he wanted to take a stand for civil rights.
FLANAGAN: I was very close to Joan Baez. OK, I was able to notice she was barefoot. And I had on a new pair of shoes.
CARROLL (on camera): She was barefoot?
FLANAGAN: She was barefoot.
(MUSIC)
CARROLL (voice-over): A march six decades ago now seen through the eyes of two different men who shared the same goal many did that day.
FLANAGAN: It was, in fact, a march for jobs and freedom.
COX: Our thought to today is that we succeeded in changing this country.
CARROLL: As a young organizer, Cox was responsible for arranging safe transportation for people making the trek from the south to Washington,
D.C. He says there were challenges from top to bottom. Much had to be done in very little time.
(On camera): The challenge from the bottom was the logistics of getting people here. Over an eight-week period, I`m trying to get trailways buses.
I`m trying to get greyhound buses. And the drivers are saying, look, it`s dangerous bringing people to the south.
UNIDENTIFIED FEMALE: I`ve been here before. You`re never been here before.
UNIDENTIFIED FEMALE: I`ve never been here before.
UNIDENTIFIED FEMALE: Well, that`s very —
CARROLL (voice-over): This week, Flanagan brought his daughters back to the place history was made.
FLANAGAN: That`s the fact where the entertainers were.
CARROLL: Cox prefers to stay away this time, saying his marching days are behind him. Both agree while much was accomplished that day, the work is
not over.
FLANAGAN: We are still, well, in a much better place than we were in `63, not in the place where one would expect 60 years on.
COX: We succeeded in doing a number of things by what we did in the past, but we also know that we have to do much more for the future.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Ten second trivia. In what country would you find? The engineering Marvel nickname, the world`s greatest shortcut?
China, Brazil, Panama, or South Africa?
If you said Panama, put your hands up. The Panama canal saves about 8,000 nautical miles. When ships travel between the Atlantic and Pacific oceans
to the east and west coast of the U.S.
Panama, a country in central America is having one of their driest seasons on record and vessels. Traveling through the Panama canal are in a bit of a
conundrum. The Panama canal is a 50-mile waterway that was completed in 1914 to connect the Atlantic and Pacific oceans and to decrease travel
times for ships. It`s very important for maritime trade and allows ships to avoid traveling all the way around south America.
But now use of the canal is in jeopardy because of lower water levels. That`s being caused by a lack of rainfall this year, which is impacting the
fresh water lakes nearby upon which the canal relies. The system uses at least 50 million gallons of water for each vessel that floats through.
In response canal, authorities have imposed restrictions on things like daily traffic and how much each vessel can weigh. Just this week, they
extended the restrictions for another 10 months while the direct impact to U.S., consumers, retailers and manufacturers seems to be minimal right now.
The potential for more disruptions are growing. We`ll continue to follow this story for you right here on CNN 10.
This summer beach goers have found hundreds of sea lion and dolphins washed up across the shores of Southern California. Some of the animals sick, some
dying. And Marine life experts believe a harmful algae bloom is to blame. The algae is called pseudo-nitzschia and it produces a neurotoxin which can
be poisonous to sea birds and fish, and can then travel all the way up to food chain, making larger animals like dolphins, sea lions, and even humans
sick. CNN Correspondent, Stephanie Elam visited a marine animal care center to learn how they`ve been rescuing and caring for a sea lion with the goal
of getting them back to the ocean.
(BEGIN VIDEOTAPE)
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT (voice-over): A joyous moment months in the making, as two six sea lion now fully recovered, burst onto a Southern
California beach slide into the sea and swim off to freedom. The journey back into open water for these two was long and uncertain, which made
preparing for the release all the more rewarding.
UNIDENTIFIED FEMALE: Everybody ready?
ELAM: The sea lions were driven to nearby Cabrillo beach for their final release. Thanks to the heroic efforts of animal rescuers at the Marine
Mammal Care Center.
UNIDENTIFIED FEMALE: I`m sorry, sweetheart.
ELAM: Who have been treating more than 120 sea lions for domoic acid poisoning in recent months, some sea lines didn`t survive despite being
treated, poisoned by an extended toxic algal bloom along the Southern California coast, that spread from Santa Barbara to San Diego.
JOHN WARNER, CEO, MARINE MAMMAL CARE CENTER: It was the worst for many reasons, the size, the scale, the scope of it, but also the toxicity of the
algae.
ELAM: CNN was there, the day rescuers found one of the two sea lion released this week.
UNIDENTIFIED MALE: She is having a small seizure. What we`ll do is just be very gentle with her.
ELAM: She`s now known as Sophie. Sophie gained 35 pounds while in the center`s care. And that adds up to a lot of fish. The extreme crisis
stretched the center`s ability to care for so many six sea lion. Algal blooms occur in nature, but this year, the high levels of toxins led to
record poisoning. This one, growing stronger alongside his mother every day is now able to participate in puppy playtime, socializing with other baby
sea lions until the pups and their mothers are able to be released as well and join the first two ready, willing, and finally able to return to the
sea.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: And today`s story getting a 10 out of 10 is really measuring up to be a good one. We`re talking, measuring all sorts of critters like penguins
and parrots, all being weighed and measured by these zookeepers at a London Zoo. Imagine having that job where you have to figure out how am I going to
get this critter to stay on the scale.
Now every year, the zoo measures and weighs thousands of animals like this cute little monkey and holy moly, even spiders. Keep that thing away from
me. They`re going to record these important statistics that can also help to measure their health and wellbeing.
All right, I have a Monday motivation challenge for you. Try saying the alphabet backwards as fast as you can. Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A, like that.
All right, today`s special shout out this magnificent Monday goes to Summit Virtual Academy in Salisbury, North Carolina, shine bright y`all. I`m Coy
Wire. We are CNN 10 and we`ll see you tomorrow.
END