Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2024-05-16/segment/01
Video:
日本語訳:
CNN 10
アメリカがウクライナに対して20億ドルの軍事援助を発表; UAEが家庭ごみを利用してエネルギーを生産; 「セラピストのよう」: 患者たちがこの歯科医師を異なると言う。放送時間は4時から4時10分まで。
放送日: 2024年5月16日 – 04:00 ET
※ これは急報の原文です。このコピーは最終的な形ではない可能性があり、更新される場合があります。
COY WIRE、CNN 10 アンカー: 皆さん、こんにちは。番組へようこそ。私はCoyです。これはCNN 10であり、あなたのおかげで最高の10分間のニュースです。今日は多くの話題がありますが、時間は限られているので、さっそく始めましょう。
今日はアメリカとウクライナに関連する重要なニュースから始めます。アメリカの国務長官、アントニー・ブリンケン氏がウクライナの首都を訪れました。彼の訪問中、アメリカはウクライナを引き続き支援し、軍事支出のために追加の20億ドルを提供することを発表しました。この資金はウクライナがロシアとの戦争で弾薬と武器を購入するために使われます。
ロシアはウクライナ北東部に進出し、過去1週間で大きな進展を遂げています。これは2022年以来のロシアの最も重要な進展です。その結果、ウクライナのゼレンスキー大統領は戦争に集中するためにすべての国際旅行をキャンセルしました。
同時に、ロシアのプーチン大統領は中国の習近平主席と会談します。プーチン氏は新しい任期に入ってからわずか1週間で中国を訪れます。彼は真の反対派が存在しなかった選挙を経て、2030年までの専制支配を延長しました。
これはCNNのフレッド・プレイトゲン氏によるロシアとウクライナの戦争についての詳細です。
（ビデオテープ開始）
フレデリック・プライトゲン、CNN特派員: 国務長官ブリンケンのウクライナ訪問は、ウクライナとウクライナ軍にとって重要な時期に重なっています。彼らは戦場で一部の挫折を経験しており、現在はウクライナ第2の最大都市であるハリコフに向けてロシアの大規模な攻撃に直面しています。ウクライナ側はロシアが一部の領土を奪取したことを認めていますが、モスクワは実際にはかなりの進展を遂げたと主張し、攻撃を続けたいとしています。
国務長官ブリンケンはウクライナ大統領ゼレンスキー氏との会談で明確なメッセージを伝えました。それは、アメリカがウクライナへの軍事支援に戻っており、アメリカがその支援を継続する意志があることです。国務長官は、約束された一部のアメリカ製の武器が既に戦場に到着しており、他のものも途中にあると述べています。
ウクライナにとっては、それが早すぎることはありません。彼らの軍隊が現在ほぼすべての戦線で圧力を受けている理由の1つは、弾薬と武器、特に弾薬が不足していることです。
ウクライナ大統領は、ウクライナ軍が国の北東部で戦っている際の最大の問題の1つはロシアの航空力であり、ロシア空軍の効果が以前よりもはるかに高いことを指摘しています。ウクライナ大統領は、ウクライナが実質的にはアメリカ製の地対空ミサイルバッテリー2基を迅速に必要としていると述べています。フレッド・プライトゲン、ベルリンからの報告でした。
（ビデオテープ終了）
「WIRE: アラビア半島のアラブ首長国連邦（UAE）に向かいましょう。この国は世界最大の石油輸出国の1つです。しかし、今ではエネルギーを生産する別の源を探っています。それは家庭ごみです。**
**この技術の利点と欠点について探求し、これらの施設が世界的な廃棄物処理とエネルギー生産の方法を変える可能性を検討しましょう。」
（ビデオテープ開始）
「この家庭ごみは終わりか？」と思われるかもしれませんが、実際にはここにあるものがさらなる活用の可能性を秘めています。実際、これは発電を目指す旅の始まりです。
アラブ首長国連邦のこの施設を監督しているTim Clarke氏は、ごみをメガワットに変える専門家です。ここでは、約13万世帯分の電力を供給できるだけの量を生み出しています。
「この施設は世界最大のものです。年間190万トンのごみを処理しています。
プロセスはシンプルです。ごみを燃やし、熱と蒸気を生み出し、タービンを駆動して電気を生成します。これは100年以上前から存在する試された方法です。Tim氏は、この規模のプラントを持つことで、別のレベルに引き上げていると述べています。
「私たちは電力を生産する効率が34％で運用しており、これは通常のエネルギー系の廃棄物プラントからは予想されないほど高いです。その一因は規模です。私たちは高温と高圧で運用できます。
昨年、世界の都市部は20億トン以上のごみを生み出し、それは今世紀中にほぼ倍増するでしょう。埋立地は積み重なっており、脱出策が急務です。
「もし私たちが世界的にごみをオープンダンプに捨て続けるなら、管理されていないメタンが生成されます。廃棄物エネルギーは、埋立地の設定に比べて排出量を減らす解決策となります。
Warsanでは、発電に加えて、金属ごみはリサイクルされ、残った灰は道路建設に利用されています。最後に、硫黄と重金属の汚染物質はろ過されて取り除かれます。
「1日あたり5500トンのごみの最後には、200トンの煙道ガスの残渣だけが廃棄物となります。
ごみを電力に変えることは、廃棄物を管理し、気候危機に立ち向かうより持続可能な方法と見なされることがあります。専門家にとっては、これはパズルの一部です。
STALEY: 「廃棄物エネルギーは包括的な解決策の一部だと思います。循環経済の観点から物事を見ると、プラスチックボトルを再びプラスチックボトルに戻すことが、エネルギー消費量が最も少ない方法です。そして、もちろん、最初にすべきことは、最初から廃棄物を最小限に抑えることです。例えば、包装を減らすか、包装をしないかです。」
未確認の女性: これは、努力が無駄にならない世界でのごみの未来です。
このように、廃棄物をエネルギーに変えることは、持続可能な廃棄物管理と気候危機に立ち向かう方法として考えられています。専門家にとっては、これはパズルの一部です。
WIRE: ポップクイズ、ホットショット。
あなたの歯の冠を覆っている硬くて頑丈で光沢のある物質は何ですか？ ワックス、骨、エナメル、ケラチン。
もしあなたが「エナメル」と答えたなら、大きな笑顔を見せてください。歯のエナメルは、あなたの体内で最も硬い物質です。骨よりも強力です。しかし、エナメルは強いものの、口内のプラークと細菌によって損傷を受けることがあります。だから、しっかりと歯を磨いてフロスを使いましょう。
歯ブラシで歯を磨く理由は、考えたことはありますか？ 歯ブラシではなく、歯ブラシと呼ぶべきですね。とにかく、ここで冗談はやめましょう。さて、私たちはみんな、歯の問題が痛みを伴うことを知っています。幸い、私たちの多くは歯科医師が痛みを和らげるのを手伝ってくれます。しかし、誰もがそんなに幸運ではありません。
CNNのローラ・コーツは、医療サービスが行き届いていない人々に医療を提供し、自分よりもはるかに大きな使命に身を捧げているある歯科医の物語を伝えます。
（ビデオテープ開始）
ドクター・ドンドレ・シンプソン（歯科医）: おい、元気かい？
カトリーナ・アプトン（ニュー・ファウンデーションズ・ホーム・フォー・チルドレン）: 彼は歯をきれいにするだけでなく、多くのことをしています。
素晴らしい！ 彼は教え、励まし、セラピストのようです。彼は歯科医以上の存在です。
ローラ・コーツ（CNNシニア法律アナリスト）: こんにちは。あなたは、必要な人々にケアと尊重、尊厳を提供するという明確な哲学を持っていますね。
シンプソン: 私は自分がこの地球に置かれた理由を果たしているだけです。神が私に与えた使命です。
コーツ: 実際、私は公共サービスに生涯を捧げ、最も必要な人々に歯科治療を提供した歯科医の娘です。彼は刑務所に入り、人々がいる場所で彼らに会うことを信じていました。
あなたも刑務所に入りたかったと理解しています。ただサービスを提供するだけでなく、なぜ彼らはケアの尊厳を否定されるべきなのかを認識していましたね。
シンプソン: 全国の刑務所には歯科医が不足しています。ほとんどの受刑者、99.9%は、痛みから解放されることに感謝しています。私が礼儀正しく、親切で尊重し、仕事をし、あなたを良く扱うことができれば、あなたが誰であろうと、どこにいようと、それが私の目標です。
アプトン: これはニュー・ファウンデーションズ・ホーム・フォー・チルドレンです。私たちは養護施設の子供たちと少年院の子供たちを受け入れています。彼は未だかつてない使命に身を捧げています。彼はこれらの子供たちから多くのお金を得ていません。彼はここに来ることを導かれているからです。
ジェローム・プライス（歯科患者）: 私は2019年ごろにここに来ました。以前の養護施設でうまくいかなかったからです。彼が私の歯をきれいにする間、私の目標について話します。彼は私が話すことをすべて覚えており、私は彼の唯一のクライアントではありません。
シンプソン: だから、私が無意識に誰かに種を植えることができると知るのは驚くべきことです。ただ仕事をしているだけで、私のやり方で、それが彼らに良い決定をさせ、より生産的な市民になる影響を与えるでしょう。
アプトン: 彼は確実にこれらの子供たちの明るい未来を創造しています。
（ビデオテープ終了）
WIRE: みなさん、こんにちは。今日の「10 out of 10」は、2024年のウェストミンスター・ドッグ・ショーに連れて行きます。優勝者はセージです。彼女はミニチュアプードルで、ショーで最高の成績を収めました。
ポディウムでプードルを見ることは珍しくありませんが、セージは大賞を獲得するために大きさは必要ないことを証明しました。彼女はショーで最大の栄誉を受賞した4番目のミニチュアプードルであり、それは「拍手」を送る価値があります。
さて、今日はアレックスとカリフォルニア州ナパのビンテージ高校のスティーブン先生のクラスの皆さんに真剣な愛情を示しています。今日の語彙の勝者は「facetious」で、真剣な問題を意図的に不適切なユーモアで扱う形容詞です。おめでとうございます。
また、ペンシルベニア州フィラデルフィアのエドウィン・M・スタントン・スクール、スタントン・スタリオンズにも声をかけたいと思います。私はあなたたちを見ています、故郷の州。
そして、イリノイ州オーロラのウェスト・オーロラ高校のホワイト先生のメディアと社会の授業にも愛を示しています。高く飛べ、ブラックホークス。
今日のショーに参加していただき、どこにいてもあなたが大切であることを覚えていてください。私はコイです。これはCNN 10です。また明日お会いしましょう。
（ビデオテープ終了）
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
Transcript:
CNN 10
U.S. Announces $2 Billion in Military Financing for Ukraine; UAE Producing Energy Using Household Waste; “Like a therapist”: Why Patients Say This Dentist is Different. Aired 4-4:10a ET
Aired May 16, 2024 – 04:00 ET
THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.
COY WIRE, CNN 10 ANCHOR: Hello, everyone. Welcome to the show. I`m Coy. This is CNN 10, the best 10 minutes in news because of you. We`ve got a lot
to get to today, not a lot of time to do it, so let`s get right to it.
Today we are starting with some important news involving the United States and Ukraine. The U.S. Secretary of State, Antony Blinken, just visited the
capital of Ukraine. During his trip, he said the U.S. will continue helping Ukraine and will give them an additional $2 billion for military spending.
This money is to buy ammunition and weapons for Ukraine`s war against Russia.
Russia is pushing into northeastern Ukraine, and they`ve made major advances over the past week. These are Russia`s most significant gains
since 2022. As a result, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has canceled all international travel to focus on the war.
At the same time, Russian President Vladimir Putin will meet with Chinese President Xi Jinping. Putin will arrive in China just over a week after
entering a new term in office. He has now extended his autocratic rule until 2030, following an election that did not have any true opposition.
Here`s CNN`s Fred Pleitgen with more on the war between Russia and Ukraine.
(BEGIN VIDEOTAPE)
FREDERIK PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT: Secretary of State Blinken`s visit to Ukraine comes at a critical time for the Ukrainians and the Ukrainian
military, as they`ve been suffering some setbacks on the battlefield and right now are also dealing with a massive Russian push coming in the
northeast of Ukraine towards Ukraine`s second largest city of Kharkiv. The Ukrainians are acknowledging that the Russians have gained some ground
there, while Moscow says that they`ve actually made some significant gains and wants to continue to press that offensive.
Now, the clear message from Secretary of State Blinken in his meeting with the Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy was that the U.S. is back as
far as military support for Ukraine is concerned and that the U.S. is back to stay. The Secretary of State saying that some of the U.S. weapons that
have been pledged have already arrived on the battlefield and others are on the way.
Now, for the Ukrainians, that cannot come soon enough. One of the reasons why their forces are under such pressure pretty much on all fronts right
now is the fact that they`re quite short on ammunition and on weapons, especially ammunition though.
Another thing that the Ukrainian President pointed out, he said one of the biggest issues for Ukraine`s forces fighting in the northeast of the
country is Russian air power and the ability of the Russian Air Force to be much more effective than before. The Ukrainian President saying that
Ukraine essentially needs two surface to air missile batteries patriots of U.S. make very quickly. Fred Pleitgen, Berlin.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Let`s head to the United Arab Emirates in the Arabian Peninsula. This country is one of the world`s largest exporters of oil. Now, it`s looking
at a different source to produce energy. Household waste.
Let`s dive into the pros and cons of this technology and examine how these facilities could change the game for waste treatment and energy production
worldwide.
(BEGIN VIDEOTAPE)
UNIDENTIFIED FEMALE: Is it the end of the road for this household rubbish? After all, it`s hard to imagine that anything here could be of further use,
but actually they`re just beginning a journey to produce power.
TIM CLARKE, CEO WARSAN WASTE MANAGEMENT COMPANY: Around about 45% of Dubai`s total waste comes to this facility and we turn that into energy.
UNIDENTIFIED FEMALE: Overseeing this site in the United Arab Emirates, Tim Clarke is an expert in turning piles of trash into megawatts. Here, enough
to power approximately 130,000 homes.
CLARKE: This facility is the largest of its type in the world. We`re processing about 1.9 million tons a year of waste.
UNIDENTIFIED FEMALE: The process is simple. Burn the waste, produce heat and steam, drive a turbine to make electricity. It`s a tried and tested
method that has existed for over a century. Now Tim says having a plant of this scale takes it to a different level.
CLARKE: We operate at a 34% efficiency of producing electricity, which is much higher than it would normally be expected from an energy-front waste
plant. And that`s partly because of the size. We can operate at higher temperatures and higher pressures.
UNIDENTIFIED FEMALE: Last year, the world`s urban areas produced more than 2 billion tons of waste and that will grow to nearly double by the middle
of the century. Landfills are piling up and there`s an urgent need for a way out.
BRYAN STALEY, CEO, ENVIRONMENTAL RESEARCH & EDUCATION FOUNDATION: If we`re globally putting more waste into open dumps, we`re creating methane that is
unmanaged. As a solution waste energy can create less emissions compared to a landfill setting.
UNIDENTIFIED FEMALE: At Warsan, besides the energy produced, waste metal is recycled and leftover ash is used for building roads. Finally, Sulfur and
heavy metal contaminants are filtered and taken away.
CLARKE: Only the 200 tons of flue gas residue is the net waste at the end of 5,500 tons of waste going in per day.
UNIDENTIFIED FEMALE: Using trash to create power can be seen as a more sustainable way to manage waste and combat the climate crisis. For experts,
it`s one piece of the puzzle.
STALEY: I think waste energy is part of a holistic solution. If we look at things from a circular economy standpoint, turning that plastic bottle back
into a plastic bottle is by far going to have the least amount of energy consumption. And first, of course, would be just minimizing waste from the
get-go. For example, less packaging or no packaging.
UNIDENTIFIED FEMALE: This is the future of trash in a world where no efforts are left to waste.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: Pop quiz, hot shot.
What hard, tough and shiny substance covers the crowns of your teeth? Wax, bone, enamel, keratin.
If you said enamel, flash a big old smile. Tooth enamel is the hardest substance in your body, did you know? Stronger than your bones. Even though
enamel is strong, plaque and bacteria in your mouth can damage it. So brush and floss like a boss.
Ever wonder why we brush with a toothbrush? It should be called a teeth brush. Anyways, enough of being facetious. All right, we all know that
having issues with our teeth can be painful. And fortunately, many of us have dentists to help us ease that pain. But not everyone`s so fortunate.
CNN`s Laura Coates shares the story of one dentist who provides care to an underserved population and dedicates himself to a mission much greater than
himself.
(BEGIN VIDEOTAPE)
DR. DONDRE SIMPSON, DENTIST: Dude, how you doing man? You doing good?
KATRINA UPTON, NEW FOUNDATIONS HOME FOR CHILDREN: He does so much more than clean teeth.
Awesome! He teaches, he motivates, he`s like a therapist. He`s so much more than a dentist.
LAURA COATES, CNN SENIOR LEGAL ANALYST: How are you? You have a demonstrated philosophy of providing care and respect and dignity to anyone
who needs your help.
SIMPSON: I do what I do because this is what God put me on this earth for.
COATES: I`m actually the daughter of a dentist who really devoted his life to public service and ensuring dental care was given to people who were
most in need. He would go into the prisons. He really believed in meeting people where they were.
You also wanted to go into the prisons, I understand as well. Not only to provide that service, but you recognize in many ways that why should they
be denied the dignity of care?
SIMPSON: There`s a shortage of dentists in prisons around the country. Most inmates, I`d say 99.9% of them, they really are grateful that they get to
get out of pain. If I can be courteous and kind and respectful and do my job and treat you good, regardless of who you are, where you are, that`s my
goal.
UPTON: This is New Foundation`s home for children. We have kids in the foster care system and we have kids in the juvenile justice system. He
serves an underserved population. He`s not making a lot of money off of these kids. He comes because he feels led to be here.
JEROME PRICE, DENTAL PATIENT: I got here around 2019 because I had another foster home that I was at and that didn`t work out. As he cleans my teeth,
he talks to me about my ambitions. He remembers everything I tell him and I`m not his only client.
SIMPSON: So that`s mind-blowing to know that if I can plant a seed in somebody, unknowingly, but just doing my job, doing the way that I do it,
it will influence them to make good decisions and be a more productive citizen.
UPTON: He`s absolutely creating a brighter future for these kids.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: All right, all you animals. Today`s 10 out of 10 takes us to the 2024 Westminster Dog Show where the winner is Sage. She`s a miniature poodle who
just pranced her way to best in show.
Now, it`s not unusual to see a poodle on the podium, but Sage proved that you don`t need size to take home the grand prize. She`s only the fourth
miniature poodle to win the show`s biggest honor, and that deserves a round of “a-paws.”
All right, we`re showing some serious puppy love today to Alex and all of our friends in Mr. Stephen`s class at Vintage High School in Napa,
California, for today`s vocabulary word winner, facetious, an adjective meaning treating serious issues with deliberately inappropriate humor. Well
done.
We also want to give a shout out to Edwin M. Stanton School in Philadelphia, Pennsylvania, home to the Stanton Stallions. I see you, home
state.
And we`re also showing some love to Mrs. White`s Media and Society class at West Aurora High School in Aurora, Illinois. Soar high, Blackhawks.
Thank you for joining the show today. Remember, wherever you are out there, you matter. I`m Coy. This is CNN 10, and I`ll see you tomorrow.
END