Source: https://transcripts.cnn.com/show/sn/date/2023-08-23/segment/01
【日本語訳】
CNN 10
福島原発事故からの処理済み廃水を太平洋に放出する物議を醸す計画；長期の宇宙ミッション中の宇宙飛行士への給餌；イタリアでカップルの結婚式前に新郎のパスポートを犬が食べる。放送時間：4:00-4:10a ET
放送日：2023年8月23日 – 04:00 ET
※ この文章は急ぎの文字起こしです。最終的な形式ではない可能性があり、更新される可能性があります。
COY WIRE、CNN 10 アンカー：おはようございます。こんにちは。この素晴らしい世界のどこにいても、おはようございます。私はコイ・ワイヤーです。これがCNN 10です。そして、今日は日本への旅に出発します。今後数日で処理済みの放射性廃水を海に放出する計画があります。
12年前、日本沿岸で海底地震が発生し、壊滅的な結果をもたらす津波が30フィートの高さの波を引き起こしました。その地震は非常に強力で、日本の主要な島を8フィート以上も動かし、2万人以上が死亡または行方不明となりました。地震と津波は福島第一原発の電力供給を断ちました。原子炉は冷却を保つために水を必要とし、メルトダウンを防ぎます。しかし、福島第一原発では冷却システムが故障し、原子炉が過熱し、高度に放射能を含んだ汚染水が原発内に広がりました。これは日本史上最悪の原発事故であり、政府が現地近くの避難指示を解除するまでに数年かかりました。
日本はまた、過去10年間にわたって保管および処理してきたトンの放射性廃水を抱えています。現在、国はその材料のためのスペースが不足していると述べ、木曜日にも早くも太平洋に処理済みの希釈された廃水を放出する計画を立てています。国際原子力機関を含む第三者が放出を監視する予定です。それは国連の原子力監視機関です。しかし、多くの人々は依然として不安を感じ、すでに汚染がアジアの一部の地域の買い物客をいくつかの塩や魚介類などの商品の買いだめに走らせていると恐れています。
以下は、CNN国際特派員アンナ・コーレンによるさらなる詳細です。
（ビデオスタート）
核災害の記憶を物語るかのように日本の海岸線に毒性のある汚染が広がっています。
ちょうど12年前、日本沿岸でマグニチュード9.0の地震が津波を引き起こしました。福島第一原発では電力が遮断され、冷却システムが停止し、原発はメルトダウンを起こしました。原子炉の温度を下げるために水が送り込まれ、原子炉内の水は放射能を帯びました。130万メートリックトンの廃水がその後もここに保管されています。これは最も危険な要素を除去し希釈するために処理されました。木曜日、日本はこの水を太平洋に放出し始める予定です。
FUMIO KISHIDA、日本の首相（通訳を介して）：ALPS処理済みの水の沖合いへの放出は、原発の廃棄と福島の復興を進めるために先送りすることのできない問題です。
国際原子力機関は、日本の計画が徐々に海に水を供給することを支持していますが、すべての危険な要素を除去することはできません。放射性トリウムと呼ばれる水素同位体の一部は水中に残ります。日本と国際原子力機関は、それがわずかな量で安全であると述べています。
RAFAEL GROSSI、国際原子力機関：トリウムは非常に非常に低濃度で存在しています。さらにさらに希釈され、無視できるポイントになります。
放出されるトリウムの濃度は世界保健機関の規制限界を下回る予定ですが、そうした保証は日本やその周辺地域の多くの人々の不安を和らげるのに十分ではありません。
UNIDENTIFIED FEMALE（通訳を介して）：私はそれを全く信じていません。非常に危険です。非常に放射能物質を含んでいます。それが海に放出されると、深刻な問題になるでしょう。もう魚を食べることはできなくなります。
2年前に日本が水を放出する計画を発表して以来、抗議活動は絶え間なく行われてきました。多くの人々は生態系で危険な要素が生物蓄積される可能性を心配しています。中国などの隣国は、日本が海を投棄場として扱っていると非難しています。しかし、2011年の災害は日本に選択肢を与えませんでした。
GROSSI：通常の原子炉の運用ではこのようなことは起こりません。ここではすべての蓄積があり、それに対処する必要がありました。対処する決定を下さなければなりませんでした。
今後数十年間、福島で多くの困難な決定が必要とされるでしょう。保管されている水を放出する理由の一部は、原発を安全に廃止するためのスペースを確保するためです。福島原発事故の遺産は永遠に続くでしょう。
（ビデオ終了）
WIRE: 10秒トリビア。
現在の技術では、火星への往復にどれくらいの時間がかかるでしょうか？
6ヶ月、1年、2年から3年、少なくとも15年？
NASAによると、火星への荒っぽいミッションの往復には2年から3年かかるとされています。もし2年から3年間宇宙で浮かんでいるとしたら、どの食べ物が食べたいですか？ディープスペースフードチャレンジを聞いたことがありますか？それはNASAとカナダ宇宙庁が主催する国際的なコンテストで、火星往復のような長期ミッションの宇宙飛行士のために健康的で美味しい食品を作る方法を見つけることを目指しています。CNNの宇宙と科学ライター、アシュリー・ストリックランドがサンフランシスコの料理ラボへ案内します。
（ビデオテープの始まり）
PHNAM BAGLEY、NONFICTION DESIGNの共同創設者兼クリエイティブディレクター：宇宙での食事について知っておくべき一つのことは、あなたの味覚は地上にいるときと同じように機能しないということです。
私たちが宇宙飛行士に提供する食品は実際にかなり刺激的です。
CNNの宇宙と科学ライター、アシュリー・ストリックランド：ええ。
BAGLEY：彼らが何かを感じるためには。
STRICKLAND：そうですね。
BAGLEY：はい。だから —
STRICKLAND：濃厚な風味ですよね？
BAGLEY：微妙ではないですよ。
STRICKLAND（音声オーバー）：宇宙での長期ミッション中、宇宙飛行士の健康を維持することは多くの課題を提起しますが、食べ物もその1つです。Phnam BagleyはNonfictionの共同創設者であり、NASAとカナダ宇宙庁のコンペティションであるDeep Space Food Challengeの数少ないファイナリストの1人です。
BAGLEY：火星に行くと、2年半から3年かかりますが、往復で、宇宙飛行士は凍結乾燥された再水和食品を何個も食べる前に気が狂ってしまう可能性があります。
STRICKLAND：ここで見ている緑色のものは何ですか？
BAGLEY：はい。これはエアロポニックガーデンです。ベビーホイチョイのようなものが見えますし、バターグリーンのようなものもあります。
STRICKLAND（音声オーバー）：Nonfictionはこれを「調理ラボ」と呼んでいます。これは宇宙船に収まるようなモジュラーユニットの動作モックアップです。食品を育て、コーヒーメーカーもあり、肉を焼くことさえできます。
BAGLEY：皆さんご存知の通り、宇宙でのオープンファイヤーは良くないこととされています。
STRICKLAND：その通りですね、そうです。
BAGLEY：だから、それを避けましょう、そうですよね？
STRICKLAND：その通りです。
BAGLEY：だから、基本的には肉を温めるために電子レンジを使用し、タンパク質にグリル模様をレーザーを使って描くことにしました。そうです。
STRICKLAND：わあ、すごい。
BAGLEY：これが上に小さな本物の印なんです。上面がどれだけ湿っているかによって異なります。でも、この鶏肉はより食欲をそそるようになりますよね？宇宙のバーベキュー。
STRICKLAND：宇宙のバーベキュー。
（音声オーバー）：この料理ラボの一部はNonfictionが「munch」と呼ぶもので、宇宙飛行士が収穫し食べることのできる藻を育てるバイオリアクターです。
BAGLEY：私たちがやるのは、この微小藻のディスクを取り出し、最終的にはたくさんのものを得ることです。
STRICKLAND：うん。
BAGLEY：それからこれはひどく臭いし、あまり美味しくないですが、栄養価は高いです。だから、味を隠すために、ここにさまざまな種類の成分を混ぜるのです。シリコンの袋に入って、混ぜます。
STRICKLAND：わかりました。
BAGLEY：それでこれがこれになります。そして、これらを2、3日間保つことができ、それでもかなり新鮮な味がします。
STRICKLAND：特別な食事をする予感がします。ワクワクしています。
BAGLEY：どうぞ。宇宙飛行士の食べ物。これが未来です。
STRICKLAND：宇宙食がこちらです。
BAGLEY：それでも良くなりましたね。
STRICKLAND：とても美味しいです。ピーナッツバターとオート麦が入っています。食感もとても良いです。
BAGLEY：そうですね。
STRICKLAND：とても美味しいです。
BAGLEY：素晴らしい。
STRICKLAND：これなら絶対に食べられる。
BAGLEY：そうですね。
（音声オーバー）：インテリジェントで宇宙恐れを知らない人々が生き残るためには食べ物が必要です。食品の準備、味、外観は、宇宙飛行士にとって心理的な利益をもたらすことができます。
（ビデオテープの終わり）
WIRE：そして、今日のストーリーは10点中10点を獲得しました。物議を醸したファーベイビーを紹介します。チキンカツレツ、またはチッキーとして知られる。このゴールデンレトリバーは、オーナーの結婚式、イタリアでの夢のウェディングをほとんど台無しにしました。旅行直前にパスポートを噛み破ってしまいました。幸いなことに、新郎はセネーターや議員の助けを借りて、カップルの窮状を知ったことで、パスポート事務所での直前予約を取ることができました。#yourwordwednesdayの受賞者は、brouhahaという名詞を提出したスペインのJose Antonioさんです。これは何かに対する大きな、混沌とした反応を意味します。よくやりました。
そして、今日の一番楽しい瞬間、皆さんに向けて。今日の特別なシャウトアウトは、ケンタッキー州シェパーズビルにあるブリット・セントラル高校へ。カウガーズ、頑張ってください。私たちのCNN 10のYouTubeページに登録し、コメントしてくれたことに感謝します。先生の名前も忘れずに入れてね。皆さん、笑顔でいてください。次回お会いしましょう。私はコイ・ワイヤーで、これがCNN 10です。
（終了）
※ この翻訳はChatGPT（AI）を使用しています。
【トランスクリプト】
WIRE: Ten second trivia.
With current technology, how long would it take for humans to make a roundtrip to Mars?
Six months, one year, two to three years, at least 15 years?
According to NASA, a crude mission to Mars and back would take two to three years. If you are going to be floating in space for two to three years,
what one food would you want to eat? Have you ever heard of the deep space food challenge? It`s an international competition put on by NASA and the
Canadian Space Agency to find ways to create healthy tasty foods for astronauts on long missions, like roundtrip to Mars. CNN Space and Science
Writer Ashley Strickland takes us to a culinary lab in San Francisco for more.
(BEGIN VIDEOTAPE)
PHNAM BAGLEY, CO-FOUNDER & CREATIVE DIRECTOR, NONFICTION DESIGN: So, one thing to know about food in space is like your taste buds are not
functioning. The same way as they are when you`re on the surface.
The food that we give astronauts is actually quite pungent —
ASHLEY STRICKLAND, CNN SPACE AND SCIENCE WRITER: Mm-hmm.
BAGLEY: — for them to even feel anything.
STRICKLAND: Right.
BAGLEY: Yeah. So —
STRICKLAND: Good strong flavors, right?
BAGLEY: It`s not going to be subtle.
STRICKLAND (voice-over): Keeping astronauts healthy on long missions in space presents many challenges and food is a big one. Phnam Bagley is the
Co-Founder of Nonfiction, a design firm that is one of several finalists in a NASA and Canadian Space Agency Competition called the Deep Space Food
Challenge.
BAGLEY: So going to Mars, and you take two and a half, three years roundtrip, and astronauts can only eat so many freeze-dried, rehydrated
food before they go crazy.
STRICKLAND: So what are some of these greens that we`re seeing here?
BAGLEY: Yes. So this is an aeroponic garden, so you can see some baby bok choy, you can see some like butter greens.
STRICKLAND (voice-over): Nonfiction calls this a Culinary Lab. It`s a working mockup of a modular unit that can fit into a spacecraft. It grows
food has a coffee maker and can even grill meat.
BAGLEY: As we all know open fires are frowned upon in space.
STRICKLAND: Right, yeah.
BAGLEY: So, let`s avoid that, right?
STRICKLAND: Right.
BAGLEY: So what we decide to do is to use basically microwave to heat up the meat and then to essentially draw the grill pattern on the protein
using laser. There we go.
STRICKLAND: Oh, wow.
BAGLEY: So this little real mark on top, kind of like depending on how wet the — the top surface was. But makes this piece of chicken look a lot more
appetizing, right? Space barbecue.
STRICKLAND: Space barbecue.
(Voice-over): This part of the culinary lab is what Nonfiction calls munch, it`s a bioreactor that grows algae that can be harvested and eaten by the
astronauts.
BAGLEY: So what we do is that we extract these little discs of microalgae, and then eventually we get a lot of it.
STRICKLAND: Mm-hmm.
BAGLEY: And then this smells terrible and it doesn`t taste great, but it`s very nutritious. So what we do is that to hide the flavor, we actually mix
it with a lot of different types of ingredients here. You are in a Silicon bag and then you mix it up.
STRICKLAND: OK.
BAGLEY: And then it ends up as balls like this. And you can keep these for, you know, two or three days, and they`ll still taste pretty fresh.
STRICKLAND: I feel like I`m going to have a special meal. I`m excited.
BAGLEY: There you go. Astronaut food. It`s the future.
STRICKLAND: Here`s the space food.
BAGLEY: Still better, right?
STRICKLAND: It tastes really good. You got the peanut butter.
BAGLEY: Mm-hmm.
STRICKLAND: And oats. It`s really nice texture.
BAGLEY: Mm-hmm.
STRICKLAND: That`s delicious.
BAGLEY: Great.
STRICKLAND: I could absolutely — I could eat this all the time.
BAGLEY: Mm-hmm.
STRICKLAND: That`s really good.
(Voice-over): It`s not just that Intrepid space fearing humans need food to stay alive. The preparation taste and appearance of food can have real
psychological benefits for astronauts.
(END VIDEOTAPE)
WIRE: And for today`s story getting a 10 out of 10, a fur baby that created quite the brouhaha. Meet Chicken Cutlet also known as Chickie. This golden
retriever, nearly nixed her owners nuptials a dream wedding in Italy when she chewed up a passport just before the trip. Fortunately, the groom to be
was able to get a last-minute appointment at a passport office with help from a Senator and a Congressman who heard about the couples predicament.
Winner of #yourwordwednesday is Mr. Jose Antonio from Spain for submitting brouhaha, a noun, meaning a loud, chaotic reaction to something. Well done.
Now to our favorite part of the day, you. Today`s special shoutout goes to Bullitt Central High School in Shepherdsville, Kentucky. Go Cougars. Thanks
for subscribing and commenting on our CNN 10 YouTube page with your shout out request. And hey, put your teacher`s names in there too. Don`t forget
to smile everyone. I`ll see you next time. I`m Coy Wire and we are CNN 10.
END