英語のフレーズを見て、どういう意味なんだろう？と思うことってありますよね。あるいは、こういうことを表現したいんだけど、英語のフレーズが出てこなくて困った、ということもあると思います。
そんなときの助けになるよう、外資系企業で働く筆者が、ネイティブとのやり取りで出てきたフレーズを紹介します。
【Phrase】
change 〇〇〇 in ■■■
【Meaning】
〇〇〇を■■■に変える
【Example】
You propose to change the question:
“Were food & drinks consumed On-Site or Taken Away?”
in
“Should reduced tax rate be applied?”
あなたは（システムに新しく設置する）質問を
「飲食料品は店内で食べましたか？それともテイクアウトですか？」
から
「軽減税率が適用されるべきですか？」
に変えたいという提案をしましたね（フリーザ口調）。
フレーズを使った背景
グローバル本社にシステム改修を依頼した際に、グローバルから「飲食料品は店内で食べましたか？それともテイクアウトですか？」という質問を追加してはどうかと提案を受けました。
これに対し私は、「軽減税率適用取引ですか？」という質問に変えて欲しいと返答しました。
私の返答を受けて、グローバルから来たメールに、
You propose to change the question:
“Were food & drinks consumed On-Site or Taken Away?”
in
“Should reduced tax rate be applied?”
という文面が記載されていました。
私の提案内容を確認する趣旨の文面ですね。
change
変更前： “Were food & drinks consumed On-Site or Taken Away?”
in
変更後： “Should reduced tax rate be applied?”
という構文です。
“change 〇〇〇 in ■■■”という表現を覚えておくと、便利ですね。
本郷 春都（@hongo_haruto）
